Title: ใกล้เกินไป / Glai Gern Bpai (Too Far)
Artist: Yes’sir Days
Album: [Single]
Year: 2016
คำถามในใจ ยังคงชัดเจน
Kum tahm nai jai yung kong chut jen
The questions in my heart are still clear
เหตุใดเธอจึงไม่เคยเห็นความจริงใจของฉัน
Het dai tur jeung mai koey hen kwahm jing jai kaung chun
Why didn’t you ever see my sincerity?
รักที่มีให้กัน เธอไม่เคยรู้
Ruk tee mee hai gun tur mai koey roo
You never knew of the love I had for you
เก็บไว้ในใจ มานานแสนนาน
Gep wai nai jai mah nahn saen nahn
I’ve kept everything inside for so long
ต้องทรมานกับคำว่า เพื่อน
Dtaung toramahn gup kum wah peuan
Tortured by the word “friend”
ที่คอยกีดกัน ไม่ให้รักของฉัน มันส่งถึงเธอ
Tee koy geet gun mai hai ruk kaung chun mun song teung tur
I held myself back, not letting my love reach you
(*) เหมือนใกล้เท่าไร ยิ่งไม่ชัดเจน
Meuan glai tao rai ying mai chut jun
It’s like however close I am, the more unclear it is
เธอยิ่งไม่เห็น ยิ่งมองข้ามไป
Tur ying mai hen ying maung kahm bpai
The more you don’t see me, the more you overlook me
มันปวดร้าว หัวใจขนาดไหน..
Mun bpuat rao hua jai kanaht nai
It breaks my heart so much
(**) ทุกสิ่งที่ทำให้ไป เธอไม่เคยรู้
Took sing tee tum hai bpai tur mai koey roo
You never realized everything I did
ไม่เคยจะลองคิดดู ว่ามีความรัก
Mai koey ja laung kit doo wah mee kwahm ruk
You never tried to consider that you had love
อยู่ใกล้ๆเธอ อยู่ตรงนี้เสมอ..
Yoo glai glai tur yoo dtrong nee samur
Near you, right here, always
ทุกลมหายใจ
Took lom hai jai
My every breath
มันเจ็บที่ทำเท่าไร ไม่มีความหมาย
Mun jep tee tum tao rai mai mee kwahm mai
It hurts that however much I do, it’s meaningless
อึดอัดในใจแทบตาย
Eut ut nai jai taep dtai
I’m frustrated to death
ก็ทำได้เพียงแค่เก็บไว้
Gor tum dai piang kae gep wai
But all I can do is keep it in
ฉันมันคงอยู่..ใกล้เกินไป
Chun mun kong yoo glai gern bpai
I’m probably too close to you
หากรู้ว่า วันหนึ่งจะรักเธอ
Hahk roo wah wun neung ja ruk tur
If I knew that one day, I’d fall in love with you
หากรู้ว่า วันหนึ่งฉันต้องเผลอใจไปอย่างนั้น..
Hahk roo wah wun neung chun dtaung plur jai bpai yahng nun
If I knew that one day I’d be so careless like that
ฉันคงไม่มีวันจะเป็นเพื่อนเธอ
Chun kong mai mee wun ja bpen peuan tur
I’d probably never have become your friend
(*,**,**)
Produced by ธีระปริญญ์ รัตนบุตร
Lyrics Directed by เฉลิมพล ตันติ์ทวิสุทธิ์
Vocal Directed by ธีระปริญญ์ รัตนบุตร
คำร้อง : ดอกไม้ไฟ
ทำนอง : เฉลิมพล ตันติ์ทวิสุทธิ์
เรียบเรียง : Yes’sir days
Vocal : อังค์กูณฑ์ ธนาทรัพย์เจริญ
Guitar : อมร ตันติโชติมัย
Bass : วีรยุทธ วัณโณ
Drums : วสุรัตน์ พานิช
Mixed and Mastered by Toe Space Colony
Recording Engineer by ธีระปริญญ์ รัตนบุตร
Asistance Recording Engineer by Space Colony Team
Recorded at Cookie Studio
Editor : อาท YSD
Backing vocals : ธีระปริญญ์ รัตนบุตร
ขอขอบคุณ หจก.บูเซ่ แอนด์ ฮอคส์ และคุณบิว สำหรับเครื่องดนตรี