Title: ไม่แข่งยิ่งแพ้ / Mai Kaeng Ying Pae (If You’re Not Strong, the More You’ll Fail)
Artist: Bird Thongchai (เบิร์ด ธงไชย)
Album: ??
Year: ??
แน่นอน เมื่อเรารักเขาเข้าแล้วเขาไม่ยอมรักตอบ
Nae naun meua rao ruk kao kao laeo kao mai yaum ruk dtaup
For certain, whenever we love someone, the refuse to love us back
ก็ต้องเจ็บต้องช้ำไป
Gor dtaung jep dtaung chum bpai
And we must hurt
แน่นอน ถ้ามันเป็นเกมอะไรสักเกม
Nae naun tah mun bepn game arai suk game
For certain, if it were a game
ก็ต้องมีคนเสียใจ
Gor dtaung mee kon sia jai
There mus be someone who is sad
แต่การแพ้ เพราะไม่เคยได้ลงแข่ง
Dtae gahn pae pror mai koey dai long kaeng
But failure because we were never strong
น่าเสียดาย น่าเสียดาย
Nah sia dai nah sia dai
Is regrettable, regrettable
(*) อย่าเก็บมันไว้ อย่าปิดมันไว้
Yah gep mun wai yah bpit mun wai
Don’t keep it in, don’t close yourself off
เมื่อไปเจอใครที่แคร์
Meua bpai jur krai tee care
When you find someone who cares
ไม่อยากเอ่ยยิ่งช้ำ ไม่อยากแข่งยิ่งแพ้
Mai yahk oey ying chum mai yahk kaeng ying pae
If we don’t want to speak, the more we’ll be hurt, if we don’t want to be strong, the more we’ll fail
และคนที่เราแคร์ไม่มีวันรู้เลย
Lawe kon tee rao care mai mee wun roo loey
And the person we care about will never know
ฉันเอง ได้แต่ฝันได้แค่นี้
Chun eng dai dtae fun dai kae nee
I can only dream, this is all
เพราะว่าใจขี้ขลาด พลาดสิ่งที่แสนดี
Pror wah jai kee klaht plaht sing tee saen dee
Because if the heart is timid, we’ll miss out on wonderful things
เสียดาย ที่มัวไปกลัวตัวเองช้ำใจ
Sia dai tee mua bpai glua dtua eng chum jai
What a pity to be so caught up in the fear of getting hurt
เมื่อรู้ก็สายทุกที
Meua roo gor sai took tee
When we realize it’s too late every time
ก็การแพ้ เพราะไม่เคยได้ลงแข่ง
Gor gahn pae pror mai koey dai long kaeng
But failure because we were never strong
น่าเสียดาย น่าเสียดาย
Nah sia dai nah sia dai
Is regrettable, regrettable
(*,*)
คำร้อง นิติพงษ์ ห่อนาค
ทำนอง/ เรียบเรียง ธนเดช ผาสุขธรรม