Title: อยากเป็นแฟนเธอ (ต้องพึ่งเทวดา) / Yahk Bpen Faen Tur (Dtaung Peung Taywadah) [I Want to Be Your Boyfriend (I Must Depend on God)]
Artist: Mad Monkeys
Album: OST อัศจรรย์คุณครูเทวดา / Utsajun Koon Kroo Taywadah
Year: 2015
คนที่ไม่ขยันเลย กลายเป็นตั้งใจเรียน
Kon tee mai kayun loey glai bpen dtung jai rian
This lazy person now intends to study
ทำเพื่อให้เธอหันมอง ว่าเรียนดี
Tum peua hai tur hun maung wha rian dee
I’ll do it so you’ll see me as studious
วิชาไหนที่เธองง จะติวให้เอง
Wichah nai tee tur ngong ja dtiew hai eng
Any subject you’re confused about, I’ll cram for it myself
คนที่ไม่เคยแข็งแรง ขี้โรคเลยด้วยซ้ำ
Kon tee mai koey kaeng raeng kee rohk loey duay sum
This person who was never strong and always kind of sickly
ทำเพื่อให้เธอหันมอง ว่ากล้ามโต
Tum peua hai tur hun maung wah glahm dtoh
Is doing it so you’ll see me as being muscular
ใครรังแกให้เสียใจ ร้องไห้โฮ
Krai rung gae hai sia jai raung hai hoh
Whoever bullies you and makes you sad, makes you cry, oh
จะไปลุย จะไปเลย เพื่อเธอเอง
Ja bpai looey ja bpai loey peua tur eng
I’ll go after them for you
(*) มหัศจรรย์ มากเลย ที่เปลี่ยนตัวเอง เพราะว่าเธอ
Mahutsajun mahk loey tee bplian dtua eng pror wah tur
It’s miraculous that I’ve changed myself because of you
มหัศจรรย์ มากเลย อยากบอกให้รู้ โอ้วเย่
Mahutsajun mahk loey yahk bauk hai roo oh yeah
It’s miraculous, I want to tell you, oh yeah
(**) อยากเป็นแฟนเธอ อยากเป็นแฟนเธอมากเลย
Yahk bpen faen tur yahk bpen faen tur mahk loey
I want to be your boyfriend, I want to be your boyfriend so badly
มองตาจะรู้ มันเป็นประกายปิ๊งอยู่
Maung dtah ja roo mun bepn bpragai bping yoo
Look into my eyes and you’ll know the doting twinkle
อยากเป็นแฟนเธอ อยากเป็นแฟนเดินควงแขน
Yahk bpen faen tur yahk bpen faen dern kuang kaen
I want to be your boyfriend, I want to be the boyfriend you walk arm-in-arm with
ต้องทำยังไง หรือต้องพึ่งเทวดา
Dtaung tum yung ngai reu dtaung peung taywadah
What must I do? Or do I have to rely on god?
(***) มารักกันไหม รักกันไหม รบกวนเธอหน่อยได้ไหม
Mah ruk gun mai ruk gun mai rop guan tur noy dai mai
Will you love me? Will you love me? Can I bother you?
มารักกันไหม ให้เทวดาดลใจ
Mah ruk gun mai hai taywadah don jai
Will you love me? Let god motivate you
มารักกันไหม รบกวนเธอหน่อยได้ไหม
Mah ruk gun mai rop guan tur noy dai mai
Will you love me? Can I bother you?
มารักกันไหม มารักกันไหม
Mah ruk gun mai mah ruk gun mai
Will you love me? Will you love me?
คนที่ไม่ค่อยทำบุญ กลายเป็นชอบเข้าวัด
Kon tee mai koy tum boon glai bpen chaup kao wut
The person who didn’t really make merit now likes going to the temple
ทำเพื่อให้เธอมั่นใจ ว่าคนดี
Tum peua hai tur mun jai wah kon dee
I do it so you’ll be certain that I’m a good guy
จะดูแลไม่ทิ้งไป ทุกนาที
Ja doo ale mai ting bpai took nahtee
I’ll take care of you at every moment, I won’t leave you
จะมีเธอ จะมีเธอเพียงคนเดียว
Ja mee tur ja mee tur piang kon diao
I’ll have you, I’ll have only you
(*,**,***)
โอมเพี้ยง ให้เธอจงมองตา
Ohm piang hai tur jong maung dtah
Abra cadabra, look in my eyes
นี่เป็นเวทมนต์คาถา และมนตราสะกดใจ
Nee bpen wet mon kah tah lae mon dtrah sagot jai
This is a spell and will hypnotize your heart
อ่ะปาดิดิด ปาดิดุด อ่ะปาดิดิด ปาดิดุด
A bpah di dit bpah di doot a bpah di dit bpah di doot
A bpah di dit bpah di doot a bpah di dit bpah di doot
ทั้งตื่นและหลับจงรักและหลงให้มากกว่าใคร
Tung dteun lae lup jong ruk lae long hai mahk gwah krai
Whether you’re awake or asleep, you will love me and be infatuated with me more than anyone else
(**,***)