Title: ควักหัวใจ / Kwuk Hua Jai (Scoop Out Your Heart)
Artist: Mai Jaroenpura (ใหม่ เจิญปุระ)
Album: Red Album
Year: 2003
หลายครั้งที่ใจต้องเจ็บ เจอคำไม่จริง
Lai krung tee dtaung jep jur kum mai jing
Many times my heart has been broken and I’ve met insincere words
เคยโดนทอดทิ้ง ด้วยคำที่หลอกลวง
Koey dohn taut ting duay kum tee lauk luang
I’ve been dumped with deceiving words before
ครั้งนี้ไม่ยอมเป็นเหยื่อ ไม่อยากเชื่อใครอีกเลย
Krung nee mai yaum bpen yeua mai yahk cheua krai eek loey
This time, I refuse to be a victim, I don’t want to believe anyone else
รักนี้ของเธอ ก็เลยยังหวั่นใจ
Ruk nee kaung tur gor loey yung wun jai
So this love of yours is still making me nervous
(*) ควักหัวใจออกมา เอาออกมาพิสูจน์
Kwuk hua jai auk mah ao auk mah pisoot
Scoop out your heart, take it out and prove it
เพราะแค่เพียงคำพูดไม่พอ
Pror kae piang kum poot mai por
Because only words aren’t enough
ควักหัวใจออกมา เอาออกมาให้พอ
Kwuk hua jai auk mah ao auk mah hai por
Scoop out my heart, taking it out is enough
แล้วค่อยคุยกันต่อ ต้องขอเธอดูหน่อย
Laeo koy kooey gun dtor dtaung kor tur doo noy
And we’ll gradually continue speaking, I must ask you to look
รักแท้รักจริง แค่เพียงลมปาก
Ruk tae ruk jing kae piang lom bpahk
True love is no more than breath
ดูมันเลื่อนลอย มีคำเป็นร้อย ก็ยังไม่อยากฟัง
Doo mun leuan loy mee kum bpen roy gor yung mai yahnk fung
It seems so uncertain, there’s hundreds of words, but I still don’t want to hear
รักนั้นเชื่อกันลำบาก ไม่อยากเสียใจอีกครั้ง
Ruk nun cheua gun lumbahk mai yahk sia jai eek krung
Believing in that love is troublesome, I don’t want to be hurt again
ครั้งนี้ต้องดูที่ใจ เธออย่างเดียว
Krung nee dtaung doo tee jai tur yahng diao
This time, I must only look in your heart
(*,*)
คราวนั้นมันเจอจนจดจำ
Krao nun mun jur jon jot jum
I’ve faced those times so much, I remember
รอยช้ำมันเตือนให้ระวัง
Roy chum mun dteuan hai rawung
The wounds warn me to be careful
ความหลังมันยังเป็นบทเรียน
Kwahm lung mun yung bpen bot rian
The past is still a lesson
(*)
ดีไหม
Dee mai
Okay?
(*)
ดีไหม
Dee mai
Okay?
(*)
ดีไหม
Dee mai
Okay?
คำร้อง มวลหมู่
ทำนอง/เรียบเรียง อภิไชย เย็นพูนสุข