Title: ทำไมต้องยอม / Tummai Dtaung Yaum (Why Must I Give Up?)
Artist: Panadda (ปนัดดา เรืองวุฒิ)
Album: ดอกไม้…นอกแจกัน / Dauk Mai Nauk Jae Gun (Flowers Outside a Vase)
Year: 2008
บอกเธอเลยว่ารู้ตัว ไม่ต้องมีใครย้ำรู้ดี ไม่ได้เป็นที่หนึ่ง
Bauk tur loey wah roo dtua mai dtaun gmee krai yum roo dee mai dai bpen tee neung
I’m telling you that I know, there’s no need to have anyone reiterate that I’m not the first
เธอมีเขาอยู่ทั้งคน ไม่ต้องการจะแย่งใคร
Tur mee kao yoo tung kon mai dtaung gahn ja yaeng krai
You have her, I don’t want to steal anyone
แต่ไม่ใช้นางฟ้าที่ยอมให้ได้หมดทุกอย่าง มีเลือดเนื้อมีหัวใจ
Dtae mai chai nahng fah tee yaum hai dai mot took yahng mee leuat neua mee hua jai
But I’m not an angel who can give up everything, I have flesh and blood, I have a heart
(*) หรือฉันไม่มีสิทธ์ที่คิดจะดูแลเธอ
Reu chun mai mee sit tee kit ja doo lae tur
Or do I not have the right to think about taking care of you?
คนเขามองว่าเลวเสมอ แค่ฉันรักกับเธอ ก็ผิดไปหมดทุกอย่าง
Kon kao maung wah leo samur kae chun ruk gup tur gor pit bpai mot took yahng
People always look at me like I’m evil, I just love you, but everything is all wrong
(**) อยากเป็นคนที่ถอยไป แต่ในใจฉันก็ถามทำไม
Yahk bpen kon tee toy bpai dtae nai jai chun gor tahm tummai
I want to be the person who backs off, but in my heart, I’m asking why
ต้องเป็นฉันที่ยอมสูญเสียเธอ
Dtaung bpen chun tee yaum soon sia tur
It must be me who consents to losing you
เมื่อเธอก็มีเยื้อใย และฉันเองก็รักเธอ รักไม่แพ้ใครทั้งนั้น
Meua tur gor mee yeua yai lae chune ng gor ruk tur ruk mai pae krai tung nun
When you have a connection and I love you, love doesn’t lose to anyone
ผิดถูก อยากรู้ดูกันตรงไหน
Pit took yahk roo doo gun dtrong nai
Right or wrong, I want to know exactly where I stand
เจ็บที่คนด่าว่ากัน ว่าไม่มีศักดิ์ศรีที่ยอม ยอมให้เธอทุกอย่าง
Jep tee kon dah wah gun wah mai mee suksee tee yaum yaum hai tur took yahng
It hurts that everyone curses me, saying I have no dignity to give up, give up everything to you
บอกตามตรงฉันเสียใจ แค่ต้องการอยู่ข้างกัน
Bauk dtahm dtrong chun sia jai kae dtaung gahn yoo kahng gun
I’m telling you straight that I’m hurt, I just want to be beside you
และไม่เคยเรียกร้องอ้อนวอน ขออารัยมากมาย
Lae mai koey riak raung aun waun kor arai mahk mai
And I’ve never cried or begged or asked for much
ไม่อยากเป็นเรื่องวุ่นวาย
Mai yahk bpen reuang woon wai
I don’t want to be a bother
(*,**,**)