Title: ถึงแม้ไม่แคร์แล้ว / Teung Mae mai Care Laeo (Even Though You Don’t Care)
Artist: Fon Thanasuntorn (ฝน ธนสุนทร)
Album: คอยๆ ปลอยมือ / Koy Koy Bploy Meu (Gradually Dropping Hands)
Year: ??
อดีตดีๆ บางทีก็ลืมไม่ได้
Adeet dee dee bahng tee gor leum mai dai
Sometimes we can’t forget the good past
เพราะใจบางใจมีไว้สำหรับรักเดียว
Pror jai bahng jai mee wai sumrup ruk diao
Because some hearts are kept for one love
ถูกทิ้งตั้งนานบอกว่าจบกันหลายเที่ยว
Took ting dtung nahn bauk wah jop gun lai tiao
Being dumped for a long time, telling that it’s over through many dates
ใจก็ยังเทียวคิดถึงจนต้องรบกวน
Jai gor yung tiao kit teung jon dtaung rop guan
My heart still goes out to think of you until it bothers me
เธออาจลืมไปว่าเคยทิ้งใครไว้บ้าง
Tur aht leum bpai wah koey ting krai wai bahng
You might have forgotten that you ever dumped anyone
รักในรายทางมีล้นจนเหนื่อยทบทวน
Ruk nai rai tahng mee lon jon neuay top tuan
The love along the way might have been so overflowing, you’re too tired to reconsider it
บอกรักบอกลาหลายคนจนนับไม่ถ้วน
Bauk ruk bauk lah lai kon jon nup mai tuan
Telling you love them and telling good-bye to many people until you’ve lost count
เมื่อฉันรบกวนบางครั้งอาจงงว่าใคร
Meua chun rop guan bahng krung aht ngong wah krai
When I’m bothered some times confused as to who
ขอเข้าไปทักได้ไหมวันใดพบหน้า
Kor kao bpai tuk dai mai wun dai pob nah
Can I say hello when we meet?
ยามเหงาเข้าตาขอสิทธิ์โทรมาถามไถ่
Yahm ngao kao dtah kor sit toh mah tahm tai
When loneliness looks me in the eye, I want the right to call and inquire about you
ไม่หวังไม่รอเพียงขอต่อลมหายใจ
Mai wung mai ror paing kor dtor lom hai jai
I don’t hope and aren’t waiting for anything, I just want another breath
ช่วยคนที่ลืมไม่ได้รอดตายจากความคิดถึง
Chuay kon tee leum mai dai raut dtai jahk kwahm kit teung
Help the person who can’t forget and is waiting to die from the longing
(*) อดีตดีๆ บางทีก็ทำให้เศร้า
Adeet dee dee bahng tee gor tum hai sao
The good past sometimes makes us sad
รอยหวานวันเก่าป่วนใจไม่หยุดคะนึง
Roy wahn wun gao bpuan jai mai yoot ka neung
My heart doesn’t stop thinking of the sweet remnants of the old days
ถ้าเห็นแวะมาวอนว่าอย่าทำหน้าบึ้ง
Tah hen wae mah waun wah yah tum nah beung
If I see you, I’ll stop and beg you not to frown
ทักทายน้อยหนึ่งถึงแม้ไม่แคร์กันแล้ว
Tuk tai noy neung teung mae mai care gun laeo
Give me a little hello, even though you don’t care
(*)
คำร้อง/ทำนอง : บัณฑิต สังข์ทอง,สมชาย ตรุพิมาย
เรียบเรียงดนตรี : สมปอง เปรมปรีดิ์