Title: ถลำ / Talum (Slip)
Artist: Bie Sukrit (บี้ สุกฤษฏิ์)
Album: [Single]
Year: 2016
ในค่ำคืนที่ความต้องการมันรุมเร้า
Nai kum keun tee kwahm dtaung gahn mun room rao
At night, when my desires harass me
นอนบนเตียงคนเดียวมันเหงาจนไม่ไหว
Naun bon dtiang kon diao mun ngao jon mai wai
Sleeping in bed alone is so lonely, I just can’t
ฉันจะเลิกคิดถึงเธอยังไง
Chun ja lerk kit teung tur yung ngai
How will I stop thinking of you?
พยายามไม่ได้เลยสักที
Payayahm mai dai loey suk tee
I can’t even try
ความต้องการมันค้านเหตุผลจนมันแพ้
Kwahm dtaung gahn mun kahn het pon jon mun pae
My desires defeat all reason
เรามันช่างอ่อนแอ ลงไปทุกที
Rao mun chahng aun ae long bpai took tee
I’m so weak and getting worse every time
ทั้งๆ รู้ดี มันผิดกติกา
Tung tung roo dee mun pit gadtigah
Even though I know full well that I’m breaking the rules
(*) ยิ่งฝืน ข่มใจไม่ให้ถลำ ทำไมมันยังยิ่งทำ
Ying feun kom jai mai hai talum tummai mun yung ying tum
The more I resist and try to control my feelings to keep from slipping, why do I still end up doing it more?
ต้องตอบตัวเองสักที
Dtaung dtaup dtua eng suk tee
I finally must answer myself
(**) ว่าฉันควรหยุด หรือว่าจะเดินต่อไป
Wah chun kuan yoot reu wah ja dern dtor bpai
Should I stop or keep going?
หยุด ไม่รู้จะเอายังไง ใจมันสับสน
Yoot mai roo ja ao yung ngai jai mun sup son
Stop, I don’t know what I want, my heart is confused
ให้ทนก็ไม่ไหว จะทำยังไงแบบนี้
Hai ton gor mai wai ja tum yung ngai baep nee
I can’t take this, what should I do in this situation?
(***) หยุด หรือว่าจะทำตามใจ
Yoot reu wah ja tum dtahm jai
Stop, or should I do as I desire?
หยุด ไม่รู้จะทำไงดี
Yoot mai roo ja tum ngai dee
Stop, I don’t know what to do
ห้ามใจเท่าไร ไม่ฟังสักที
Hahm jai tao rai mai fung suk tee
However much I forbid myself, I never listen
ก็ใจมันไม่รักดี มันเอาแต่ใจ
Gor jai mun mai ruk dee mun ao dtae jai
My heart is naughty, it’s selfish
แววตาเธอวันนี้มันมีแต่หม่นหมอง
Waew dtah tur wun nee mun mee dtae mon maung
The look in your eyes is only sad today
ฉันก็คอยเฝ้ามองเธอด้วยความห่วงใย
Chun gor koy fao maung tur duay kwahm huang yai
I keep looking at you with concern
พร้อมฉันพร้อมไปยืนอยู่ใกล้ๆ
Praum chun praum bpai yeun yoo glai glai
Ready, I’m ready to stand near you
และรู้ใจเราทั้งคู่ต่างต้องการ
Lae roo jai rao tung koo dtahng dtaung gahn
And get to know what we each desire
(*,**,***,**,***,***)
คำร้อง : หทัย แสงวิจิตร
ทำนอง : พณวรรธน์ พงศ์ภักดีบริบาล
เรียบเรียง : ลัทธ์ ใจจุฑามูล
I really like the sound to this, this style of music fits his voice much better than his attempt to sing in a country style in his last single, which got mixed reviews. I’m also sure it’s innocently talking about trying to decide if you should tell the person you have a crush on that you have feelings for them or something and it’s just my mind going this route, but with these lyrics, am I the only one who pictures him doing…things…alone at night while thinking about a girl (or guy), then feeling guilty because the girl (or guy) doesn’t know he’s doing such dirty things, and this song being about the struggle with those feelings? :’D