Title: ไม่มีอะไรใกล้คำว่ารัก / Mai Mee Arai Glai Kum Wah Ruk (Nothing Comes Close to the Word Love)
Artist: Punch (พั้นช์)
Album: OST ขอโทษที่รักเธอ / Kor Toht Tee Ruk Tur
Year: 2016
เจอทีไรก็มองเลยไปทุกที เธอก็ยังไม่รู้อะไรเหมือนเคย
Jur tee rai gor maung loey bpai took tee tur gor yung mai roo arai meun koey
Whenever I see you, I look every time, you still don’t know anything, as usual
ไม่อ่านสายตาที่มีมากกว่าคนคุ้นเคย
Mai ahn sai dtah tee mee mahk gwah kon koon koey
I can’t read anything in your eyes that says we’re more than just acquaintances
มันก็เป็นฉันที่ทำตัวแปลกๆ แต่ว่าเธอไม่คิดไม่เคยรู้สึก
Mun gor bpen chun tee tum dtua bplaek bplaek dtae wah tur mai kit mai koey roo seuk
It’s me who’s acting strangely, but you don’t think anything and never feel anything
ไม่เคยจะนึกเอะใจอะไรบ้างเลย
Mai koey ja neuk eh jai arai bahng loey
You never suspect anything at all
(*) แอบดีใจที่เห็นเธอมีความสุข
Aep dee jai tee hen tur mee kwahm sook
I’m secretly delighted when I see you happy
แอบทุกข์เมื่อเห็นเธอร้อนใจ
Aep took meua hen tur raun jai
I secretly suffer when I see you flustered
สุดท้ายไม่มีทางไหนไปได้ไกลกว่านี้
Soot tai mai mee tahng nai bpai dai glai gwah nee
In the end, there’s no way to go further than this
(**) ไม่มีอะไรเข้าใกล้กับคำว่ารัก
Mai mee arai kao glai gup kum wah ruk
Nothing else comes close to the word love
ก็เป็นได้แค่คนรู้จักเธอเท่านั้นพอ
Gor bpen dai kae kon roo juk tur tao nun por
Just being able to be someone who knows you is enough
ที่ตกอยุ่ในสถานการณ์แอบรัก
Tee dtok yoo nai satahnagahn aep ruk
I was dropped into this situation of secretly loving you
ก็ทำได้แค่เพียงเฝ้ารอ สักวันที่เธอ
Gor tum dai kae piang fao ror suk wun tee tur
I can only wait for the day that you
จะได้เห็นหนึ่งคนตรงนี้รักเธอ
Ja dai hen neung kon dtrong nee ruk tur
Will see that this person over here loves you
มันจะมีไหมวันที่เธอเข้าใจ ว่ามีใครตรงนี้รอเธอที่เก่า
Mun ja mee mai wun tee tur kao jai wah mee krai dtrong nee ror tur tee gao
Will there ever come the day that you understand that you have someone right here, waiting for you at the old place?
อยากเปลี่ยนให้เรามีวันที่ได้คุ้นเคย
Yahk bplian hai rao mee wun tee dai koon koey
I want to change things and let us have a day to get familiar with each other
(*,**,**,**)