Title: แค่ทรมาน / Kae Toramahn (Just Torture)
Artist: Sticker (วงสติ๊กเกอร์)
Album: [Single]
Year: 2019
คงหมดเวลาแล้ว คงจบจริงๆแล้ว รักที่เคยมี เธอกลับทิ้งมัน
Kong mot welah laeo kong jop jing jing laeo ruk tee koey mee tur glup ting mun
Time’s up, it’s really over, you ended up throwing away the love you once had
คงไม่มีเธอแล้ว คงไม่มีเราแล้ว คงไม่มีแล้วทุกสิ่งเมื่อเธอทิ้งมันไป
Kong mai mee tur laeo kong mai mee rao laeo kong mai mee laeo took sing meua tur ting mun bpai
I don’t have you anymore, there’s no more “us,” I don’t have anything anymore since you threw me away
(*) มันเป็นเพียงละครสั้นๆ ที่เธอนั้นสร้างมันขึ้นมา
Mun bpen piang lakorn sun sun tee tur nun sahng mun keun mah
It’s just a short TV drama that you’ve created
(**) จะทิ้งก็ทิ้งไป ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน ไม่ต้องมาถามว่าฉันอยู่ได้ไหม
Ja ting gor ting bpai mai dtaung bpen huang chun mai dtaung mah tahm wah chun yoo dai mai
If you’re going to dump me, then dump me, there’s no need to worry about me, there’s no need to ask if I’ll be able to live
ก็พร้อมรับความจริง ที่เธอต้องทิ้งไป ไม่ต้องห่วงฉัน ฉันคงไม่ตาย อย่างน้อยแค่ทรมาน
Gor praum rup kwahm jing tee tur dtaung ting bpai mai dtaung huang chun chun kong mai dtai yahng noy kae toramahn
I’m ready to accept the truth that you must dump me, you don’t have to worry about me, I’ll survive, at the very least, it’s just torture
ต้องอยู่คนเดียวแล้ว ต้องเดินคนเดียวแล้ว เหงาก็ช่างมัน ต้องฝืนทำใจ
Dtaung yoo kon diao laeo dtaung dern kon diao laeo ngao gor chahng mun dtaung feun tum jai
I must be alone, I must walk alone, forget loneliness, I must force myself to come to terms with it
ไม่อยากจะยื้อแล้ว ไม่อยากจะรั้งแล้ว อ้อนวอนให้ตาย ในเมื่อเธอจะไป
Mai yahk ja yeu laeo mai yahk ja rung laeo aun waun hai dtai nai meua tur ja bpai
I don’t want to hold you back, I don’t want to block you, begging to death when you’re going to go
(*,**,**,**)
—
คำร้อง/ทำนอง เอฟ วงฟิน
เรียบเรียง ปิยวัฒน์ หมื่นสนิท
มิกซ์มาสเตอร์ สัญญา อิทธิสัน