Title: ความทรงจำ / Kwahm Song Jum (Memories)
Artist: Amp Saowaluck (แอม เสาวลักษณ์)
Album: ชีวิตและจิตใจ / Cheewit Lae Jit Jai (Life and Mind)
Year: 2006
บางคราวยังเหมือนว่าเธออยู่ตรงนี้
bahng krao yung meuan wah tur yoo dtrong nee
Sometimes it’s still like you’re here
เรื่องราวที่ดีก็ยังฝังใจ
Reuang rao tee dee go ryung fung jai
The good times are still imprinted in my heart
บางความทรงจำเก่าเก่า
Bahng kwahm song jum gao gao
Some old memories
ก็ยังงดงามไม่คลาย
Gor yung ngot ngahm mai klai
Are still beautiful
กระจ่างอยู่ข้างใน
Grajahng yoo kahng nai
And bright inside
เมื่อไรที่คิดขึ้นมา
Meua rai tee kit keun mah
When I think about them
บางทียังคิดว่าเธออยู่ที่ไหน
Bahng tee yun gkit wah tur yoo tee nai
Sometimes I still wonder where you are
แล้วเคยหรือไม่ที่คิดเหมือนกัน
Laeo koey reu mai tee kit meuan gun
And if you’ve ever felt the same
คิดถึงเรื่องราวเก่าๆ แล้วยังทบทวนถึงมัน
Kit teung reuang rao gao gao laeo yung top tuan teung mun
I miss the old stories and still think back on them
สิ่งดีๆ กับคืนและวันของฉันและเธอ
Sing dee dee gup keun lae wun kaung chun lae tur
The good things and our days and nights
(*) และยังคงยิ้ม ยิ้ม ทั้งน้ำตา
Lae yung kong yim yim tung num dtah
And I still smile, smile through the tears
ที่ผ่านไปแล้วไม่หวนคืนมาก็ไม่เสียดาย
Tee pahn bpai laeo mai huan keun mah gor mai sia dai
The past won’t return, but I don’t regret it
แค่เพียงคิดถึงว่าเคยได้มี บางครั้งก็ยังชื่นใจ
Kae piang kit teung wah koey dai mee bahng krung gor yung cheun jai
Just thinking about what I once had sometimes still makes me happy
แม้จะมีเก็บไว้แค่ความทรงจำ
Mae ja mee gep wai kae kwahm song jum
Even though all I have to keep from it are memories
อยากเก็บเอาไว้แค่เพียงสิ่งดีๆ
Yahk gep ao wai kae piang sing dee dee
I only want to keep the good things
ถึงวันนี้มีแต่ความเหงาใจ
Teung wun nee mee dtae kwahm ngao jai
Even though there’s only loneliness today
ถึงแม้ว่าเราจะห่าง แยกคนละทางที่ไป
Teung mae wah rao ja hahng yaek kon la tahng tee bpai
Even though we’ve separated and gone our separate ways
ก็เป็นเพียงแค่ความสุขใจ เมื่อคิดถึงเธอ
Gor bpen piang kae kwahm sook jai meua kit teung tur
There’s only happiness when I think about you
(*)
อยากเก็บเอาไว้แค่เพียงสิ่งดีๆ
Yahk gep ao wai kae piang sing dee dee
I only want to keep the good things
ถึงวันนี้มีแต่ความเหงาใจ
Teung wun nee mee dtae kwahm ngao jai
Even though there’s only loneliness today
มีเพียงบางครั้งที่อาจจะยังสงสัย
Mee piang bahng krung tee aht ja yung song sai
There’s still some times when I still wonder
ว่าเธอเองจะเคยบ้างไหมที่คิดเหมือนกัน
Wah tur eng ja koey bahng mai tee kit meuan gun
If you’ve ever felt the same
ว่าเธอเองจะเคยบ้างไหมที่คิดเหมือนกัน
Wah tur eng ja koey bahng mai tee kit meuan gun
If you’ve ever felt the same
—
คำร้อง : เสาวลักษณ์ ลีละบุตร(แอม)
ทำนอง : โสฬส ปุณกะบุตร
เรียบเรียง : โสฬส ปุณกะบุตร