Title: วาเลนไทน์ (Valentine)
Artist: Spidermei
Album: [Single]
Year: 2020
(*) 14กุมภาพันธ์นี้วันวาเลนไทน์
Sip see goompahpun nee wun valenine
This February 14th is Valentine’s Day
ดอกกุหลาบช่อนี้ไม่รู้จะเอาให้ใคร
Dauk goolahp chor nee mai roo ja ao hai krai
I don’t know who I’ll give this bouquet of roses to
เธอคนเดียวเท่านั้นที่ฉันนั้นอยากให้ไป
Tur kon diao tao nun tee chun nun yahk hai bpai
You’re the only person I want to give it to
แต่ว่าเธอนั้นดันไม่เอาโอ้ะโอ้ยแทบบ้าตาย
Dtae waht ur nun dun mai ao oh oy taep bah dtai
But you refuse it, oh, oh, I’m going crazy
(*)
ตอนนี้นอนยังไม่หลับปวดขมับยันเช้า
Dtaun nee naun yung mai lup bpuat kamup yun chao
Right now I still can’t sleep, my head has been aching all night
กลางคืนเล่นทส.กะจะหลับตอนเช้า
Glahng keun len torasup ga ja lup dtaun chao
Playing on my phone in the middle of the night, I’ll sleep in the morning
รอเธอมาตอบแชทตอนฉันกำลังหาว
Ror tur mah dtaup chat dtaun chun gumlung hao
Waiting for you to reply to our chat while I’m yawning
แต่เธอนั้นดันไม่ตอบฉันจะไม่ทักไปแล้ว
Dtae tur nun dun mai dtaup chun ja mai tuk bpai laeo
But you don’t reply, I won’t send you a greeting
ไม่รู้ทำไมนะเธอทำไมเธอถึงไม่ตอบฉัน
Mai roo tummai na tur tummai tur teung mai dtaup chun
I don’t know why, why don’t you answer me?
ไม่รู้ว่าเธอมีคนใหม่หรือว่าเธอไม่อยากตอบกัน
Mai roo wah tur mee kon mai reu wah tur mai yahk dtaup gun
I don’t know if you have someone new or if you don’t want to reply
และฉันก็รุ้ตัวดีว่าฉันมาทีหลัง
Lae chun gor roo dtua dee wah chun mah tee lung
And I know full well that I came too late
รับดอกไม้ฉันทีอย่าทำให้ฉันผิดหวัง
Rup dauk mai chun tee yah tum hai chun pit wung
Accept my flowers, don’t disappoint me
โทรไปเธอไม่รับไช่ป่าว
Toh bpai tur mai rup chai bpao
If I call, would you answer?
วาเลนไทน์ปีนี้ขออยู่กับเธอได้ป่าว
Valentine bpee nee kor yoo gup tur dai bpao
Can I be with you on Valentine’s Day this year?
ผ่านปีใหม่มาแล้วตอนนี้ก็วาเลนไทน์
Pahn bpee mai mah laeo dtaun nee gor valentine
The New Year has already passed, now it’s Valentine’s Day
วาเลนไทน์ปีนี้ขอแค่มีเธออยู่ข้างกาย
Valentine bpee nee kor kae mee tur yoo kahng gai
This Valentine’s Day, I just want to have you by my side
ขอแค่มีเธออยู่ข้างกาย
Kor kae mee tur yoo kahng gai
I just want to have you by my side
Ohกุหลาบของฉัน
Oh goolahp kaung chun
Oh, my roses
เธอรับมันหน่อยได้ไหม
Tur rup mun noy dai mai
Please accept them
เธอรับมันหน่อยได้ไหม
Tur rup mun noy dai mai
Please accept them
เอาอะไรไปสู้คนในใจของเธอ
Ao arai bpai soo kon nai jai kaung tur
What do you want? I’ll fight the person in your heart
เขาคงดีกว่าฉันๆเองคงต้องร้อง
Kao kong dee gwah chun chun eng kong dtaung raung
She’s probably better than me, I’ll probably cry out
ทำเพื่อเธอได้ทุกอย่างฉันเองไม่เคยท้อ
Tum peua tur dai took yahng chun eng mai koey tor
I’ll do anything for you, I’ve never been discouraged
ดอกกุหลาบช่อนี้มันก็คงต้องเฉา
Dauk goolahp chor nee mun gor kong dtaung chao
This bouquet of roses will probably wither
(*,*)
รับมันหน่อยได้ไหมฉันจะไม่ขออะไร
Rup mun noy dai mai chun ja mai kor arai
Please accept them, I won’t ask for anything else
ฉันพร้อมเป็นคู่รักถ้าหากว่าเธอให้ใจ
Chun praum bpen koo ruk tah hahk wah tur hai jai
I’m ready to be your lover if you give me your heart
และฉันคนนี้จะไม่เอาแต่ใจ
Lae chun kon nee ja mai ao dtae jai
And I won’t be selfish
หากเธอหายไปตอนนี้ฉันก็ทนไม่ไหว
Hahk tur hai bpai dtaun nee chun gor ton mai wai
I won’t be able to take it if you disappear right now
และอย่าไปเชื่อใครที่ว่าฉันเจ้าชู้
Lae yah bpai cheua krai tee wah chun jaochoo
And don’t go believing anyone who says I’m a player
จะเอาเวลา ไหนไปนอกใจเธอไม่รู้
Ja ao welah nai bpai nauk jai tur mai roo
I don’t know when I’d ever be unfaithful to you
เธอน่าจะเชื่อใจ เธอเองก็น่าจะรู้
Tur nah ja cheua jai tur eng gor nah ja roo
You should trust me, you should know
เพราะไม่ใช่นิสัยฉัน นั่นใครก็ไม่รู้
Pror mai chai nisai chun nun krai gor mai roo
Because that’s not my personality, no one else would know that
(*,*)
วาเลนไทน์ส่งความหวานด้วยช้อกโกแล้ต
Valentine song kwahm wahn duay chocolate
On Valentine’s Day, I’ll send you my sweetness with chocolate
แค่เธอส่งยิ้มมามันดีต่อใจไปแล้ว
Kae tur song yim mah mun dee dtor jai bpai laeo
If you just smile at me, that’s all my heart needs
แค่รอยยิ้มเธอมันก็คงไม่แคล้ว
Kae roy yim tur mun gor kong mai klaeo
Just smile and I can’t escape
เขินจะเป็นจะตาย ดีใจละลายไปแล้ว
Kern ja bpen ja dtai dee jai lalai bpai laeo
I’m blushing to death, so happy I’m melting
แอบชอบเธอได้แต่ส่องหน้าเฟส
Aep chaup tur dai dtae saung nah face
I have a crush on you, I can only browse through your Facebook
แต่14กุมภานี้ต้องเข้าไปจีบ
Dtae sip see goompah nee dtaung kao bpai jeep
But on February 14th, I’ll have to flirt with you
เอากุหลาบไปให้หรือว่าช้อกโกแลตดี
Ao goolahp bpai hai reu wah chocolate dee
Bringing a rose to give you or some nice chocolates
เพื่อเธอทำได้ทุกอย่างแค่เธอบอกlove me
Peua tur tum dai took yahng kae tur bauk love me
I’d do anything for you, just tell me you love me
ขอแค่เธอมาเคียงคู่ รักแค่นี้ที่อยากพูด
Kor kae tur mah kiang koo ruk kae nee tee yahk poot
I just want to have you by my side, I just want to say that I love you
ถ้าวันไหนไม่เห็นหน้า ฉันคงต้องเศร้า
Tah wun nai mai hen nah chun kong dtaung sao
I’m sad if I ever can’t see your face
ถามว่ารักเธอ มากแค่ไหน
Tahm wah ruk tur mahk kae nai
If you ask how much I love you
มากกว่าคนอื่นเป็นพันเท่า
Mahk gwah kon eun bpen pun tao
It’s a thousand times more than anyone else
—
เนื้อร้อง : วีรวัฒน์ ปะดูกา
เรียบเรียง : Artsevenmusic