Title: ไปไม่เป็น / Bpai Mai Bpen (I Don’t Know How to Leave)
Artist: I Go to School By Bus
Album: [Single]
Year: 2018
รู้แล้วว่าเป็นแฟนเก่า แค่ขอเวลาทำใจ
Roo laeo wah bpen faen gao kae kor welah tum jai
I know that I’m your ex-boyfriend, I just want some time to come to terms with it
รู้แล้วว่าเธอมีใหม่ บางครั้งมันยังลืมตัว
Roo laeo wah tur mee mai bahng krung mun yung leum dtua
I know that you have someone new, sometimes I still forget myself
ยังแอบมาคอยพบเจอ โทรหา….วันเกิดเธอ
Yung aep mah koy pob jur toh hah wun get tur
I still secretly wait to see you, to call on your birthday
ยังเวิ้นเว้อไม่ยอมจากไป
Yung wern wur mai yaum jahk bpai
I still babble on, I refuse to leave
(*) ทั้งชีวิตของฉันมันไม่เหลือใคร
Tung cheewit kaung chun mun mai leua krai
My whole life doesn’t have anyone left
ไม่มีเธอแล้วต้องทำยังไง
Mai mee tur laeo dtaung tum yung ngai
Without you, what must I do?
ชีวิตเดียวดายไม่เคยเจอ
Cheewit diao dai mai koey jur
I’ve never faced life alone before
ใจดวงนึง เกิดมาก็มีแต่เธอ
Jai duang neung gert mah gor mee dtae tur
One heart happened to have only you
วันนี้ไม่มีที่ทางไป เพราะฉันไม่เคยรักใครได้นอกจากเธอ
Wun nee mai mee tee tahng bpai pror chun mai koey ruk krai dai nauk jahk tur
Today I don’t have a way to go because I’ve never been able to love anyone except you
ทุกครั้งฉันยังเดินผ่าน ตรงร้านของเราประจำ
Took krung chun yung dern pahn dtrong rahn kaung rao bprajum
Every time I still walk past the restaurant we frequented
ทุกๆข้อความทุกคำ ไม่คิดไม่เคยลบไป
Took took kor kwahm took kum mai kit mai koey lop bpai
Every message, every word, I’ve never thought of ever deleting them
เธอคงมีทางที่ดี ส่วนฉันจะมีอะไร
Tur kong mee tahng tee dee suan chun ja mee arai
You’re probably on a good path, as for me, what will I have
นอกจากหัวใจที่ปวดร้าว
Nauk jahk hua jai tee bpuat rao
Besides a broken heart?
(*)
—
Producer : กฤช กฤษณาวารินทร์
Co Producer : จารุวัฒน์ ขันธวุฒิ
เนื้อร้อง : เนติ ผ่องพุทธคุณ
ทำนอง & เรียบเรียง : พงษ์อนนต์ กู้ชูสอน