Title: คนเลวที่รักเธอ / Kon Leo Tee Ruk Tur (A Bad Person Who Loves You)
Artist: Panadda (ปนัดดา เรืองวุฒิ)
Album: ดอกไม้กับเปลวไฟ / Dauk mai Gup Bplao Fai (A Flower and a Flame)
Year: 2005
โมโหตัวเอง ที่มาถึงช้าไป ก็ฉันแค่คนมาทีหลัง
Moh hoh dtua eng tee mah teung chah bpai gor chun kae kon mah tee lung
I’m annoyed with myself for arriving too slow, I’m just the person who came afterwards
แล้วยังมีสิทธิอะไร ที่ไปทำให้ใครเขาเลิกกัน
Laeo yun gmee sit arai tee bpai tum hai krai kao lerk gun
So what right do I still have to break anyone up?
(*) ก็รู้ว่าผิด เธอเป็นของคนอื่น ก็ของๆใคร ใครก็รัก
Gor roo wah pit tur bpen kaung kon eun gor kaung kaung krai krai gor ruk
I know it’s wrong, you belong to someone else, everyone loves what’s theirs
ถ้าเอามาก็ต้องคืน แต่ฉันเป็นคนก็มีหัวใจ
Tah ao mah gor dtaung keun dtae chun bpen kon gor mee hua jai
If I take you, I must return you, but I’m human, I have a heart
(**) จะขอเป็นคนเลวที่รักเธอที่สุด
Ja kor bpen kon leo tee ruk tur tee soot
I want to be a terrible person who loves you the most
ถึงใครจะมองแบบไหน
Teung krai ja maung baep nai
No matter how others look at me
ไม่ขอเป็นคนดีที่รักเธอไม่ได้
Mai kor bpen kon dee tee ruk tur mai dai
I won’t be a good person who can’t love you
ไม่อยากเป็นคนดีที่ไม่มีความสุข
Mai yahk bepn kon dee tee mai mee kwahm sook
I don’t want to be a good person who isn’t happy
เมื่อฉันรักเธอ ก็รักด้วยหัวใจ ถ้าฉันรักเธอด้วยสมอง
Meua chun ruk tur gor ruk duay hua jai tah chun ruk tur duay samaung
When I love you, I love you with my heart, if I loved you with my brain
ก็คงยอมจะจากไป และทำตามที่ใครเขาพูดกัน
Gor kong yaum ja jahk bpai ale tum dtahm tee krai kao poot gun
I’d be willing to leave and follow everyone’s advice
(*,**,**)
—
คำร้อง : มณฑวรรณ ศรีวิเชียร
ทำนอง : บุรินทร์ สุภัครพงษ์กุล
เรียบเรียง : Paunstar