Title: เติมน้ำมัน / Dterm Num Mun (Refuel)
Artist: Micro (ไมโคร)
Album: เต็มถัง / Dtem Tung (Fill ‘Er Up)
Year: 1989
รู้ไหมเวลาเธอไม่อยู่ ฉันนี้เจ็บลึกๆในใจ ทุกครั้งพอมันกังวลเมื่อไหร่ คล้าย ๆ จะเริ่มแพ้ใจตน
Roo mai welah tur mai yoo chun nee jep leuk leuk nai jai took krung por mun gung won meua rai klai klai ja rerm pae jai dton
Do you know that when you’re not here, I hurt deep in my heart? I start to feel anxious every time, it’s like my heart is starting to fail
แต่ก่อนนั้นมันก็เคยดี แต่เดี๋ยวนี้มันกลับจำฝืนทน ตั้งแต่นั้นโลกก็สับสน ใจมันรนร้อนสิ้นดี
Dtae gaun nun mun gor koey dee dtae diao nee mun glup jum feun ton dtungdtae nun lohk gor sup son jai mun ron raun sin dee
But before that, things used to be good, but now I end up having to tolerate it, since then, the world has become confusing, my heart is very restless
(*) หากวัน นี้ได้รักเติมอีกที คงเริ่มมีกำลังเคลื่อนไหว หาก เติม รักครั้งนั้นให้กับใจฉันไว้ ฉันนี้คงไม่ตาย
Hahk wun nee dai ruk dterm eek tee kong rerm mee gumlung kleuan wai hahk dterm ruk krung nun hai gup jai chun wai chun nee kong mai dtai
If today I can be filled with love again, I’d start to have the power to move, if my heart was filled with love back then, I probably wouldn’t die
รู้ไหมพอกำลังใจฉันหมด เหมือนรถถูกทิ้งไว้นานๆ
Roo mai por gumlung jai chun mo meuan rot took ting wai nahn nahn
Do you know that being without support is like a car that’s been abandoned for a long time?
และแม้ใครลองมาเติมน้ำมัน รถนั้นอาจเริ่มแล่นไปไกล
Lae mae krai laung mah dterm num mun rot nun aht rerm laenbpai glai
And if someone came to refuel it, that care might start to move far
(**) และตัวฉันมันก็พอกัน จากวันนั้นมันต้องการน้ำใจ ต่อชีวิตให้มันอยู่ไหว กำลังใจฉันไม่มี
Lae dtua chun nun gor por gun jahk wun nun mun dtaung gahn num jai dtor cheewit hai mun yoo wai gumlung jai chun mai mee
And I’m like that too, from that day, I’ve needed compassion, even though I continued living, I didn’t have any support
(*)
ก็ขอเพียงกลับมา คืนมาดัง เดิม แค่มาเติมน้ำใจให้หน่อย ให้กับใจที่มันเลื่อนลอย
Gor kor piang glup mah keun mah dung derm kae mah dterm num jai hai noy hai gup jai tee mun leuan loy
I just ask that you come back again, just refill my heart with compassion, give it to a heart that’s unstable
(**,*,*)
ฉันนี้คงไม่ตาย ฉันนี้คงไม่ตาย
Chun nee kong mai dtai chun nee kong mai dtai
I won’t die, I won’t die
—
คำร้อง : เขตต์อรัญ เลิศพิพัฒน์
ทำนอง : คณิต พฤกษ์พระกานต์
เรียบเรียง : คณิต พฤกษ์พระกานต์