Title: สุดท้าย / Soot Tai (In the End)
Artist: Charlee
Album: [Single]
Year: 2018
เธอรู้ใช่ไหมว่าใครบางคนยังตามหาเธอ
Tur roo chai mai wah krai bahng kon yung dtahm hah tur
You know that someone is still searching for you, right?
ทั้งที่ไม่รู้ว่าเธออยู่ไกลแค่ไหน
Tung tee mai roo wah tur yoo glai kae nai
Even though he doesn’t know how far away you are
และรู้ใช่ไหมว่ายังมีอีกคนที่รอเธออยู่
Lae roo chai mai wah yung mee eek kon tee ror tur yoo
And you know that there’s still someone else who’s waiting for you, right?
แล้วรู้ใช่ไหมว่าเขายังคงคอยตามคิดถึง
Laeo roo chai mai wah kao yung kong koy dtahm kit teung
And you know that he’s still waiting and missing you, right?
ขนาดที่เขาหลับตาลงยังคงเห็นภาพเธออยู่
Kanaht tee kao lup dtah lon gyung kong hen pahp tur yoo
So much so that when he closes his eyes, he still sees your image
ต้องทนอีกนานแค่ไหน
Dtaung ton eek nahn kae nai
How much longer must he endure this?
และตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
Lae dtaun nee tur yoo tee nai
And where are you now?
(*) สุดท้ายฉันต้องล้มลงใช่ไหม ฉันลุกยืนไม่ไหว
Soot tai chun dtaun glom long chai mai chun look yeun mai wai
In the end, I must fall down, right? I can’t stand back up
ถ้าไม่มีเธออยู่ตรงนี้ (ถ้าต้องเห็นเธอเดินจากไป)
Tah mai mee tur yoo dtrong nee (tah dtaung hen tur dern jahk bpai)
If I don’t have you right here (if I must see you walk away)
สุดท้ายฉันคงต้องหมดลมหายใจ หากเราต้องจากกันช้าๆ
Soot tai chun kong dtaung mot lom hai jai hahk rao dtaung jahk chun chah chah
In the end, I must run out of breath, if we must gradually separate
ฉันขอตาย ดีกว่าต้องทนอยู่ต่อไปจากนี้โดยไม่มีเธอ
chun kor dtai dee gwah dtaung ton yoo dtor bpai jahk nee doy mai mee tur
I want to die, it’s better than having to endure to continue living from now on without you
(โดยไม่มีเธอ)
(Doy mai mee tur)
(Without you)
หยดน้ำตาฉันมันไหลออกมา บอกว่าใจฉันยังเจ็บและช้ำอยู่
Yot num dtah chun mun lai auk mah bauk wah jai chun yung jep lae chum yoo
My tear drops flow out, telling that my heart is still hurting and in pain
เจ็บลึกลงไปข้างใน วันที่เธอเดินจากไป อยากจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
Jep leuk long bpai kahng nai wun tee tur dern jahk bpai yahk ja roo wah tur yoo tee nai
it hurt deep down inside the day that you walked away, I want to know where you are
(*,*,*)
ฉันยังรอ (ฉันยังรอ) รอเธออยู่ (ฉันยังรอ)
Chun yung ror (chun yung ror) ror tur yoo (chun yung ror)
I’m still waiting (I’m still waiting) waiting for you (I’m still waiting)
แม้จะนานเท่าไร ยังรอ…..
Mae ja nahn tao rai yung ror
No matter how long it’ll be, I’ll still wait
—
Lyrics & Melody: ชาลี ปอทเจส
Arrangement: เศรษฐสัณห์ เลาหเจริญสมบัติ
Art Director: ประวิทย์ เจนสุขุม
Mix & Mastering: i-poey Studio