Title: สายน้ำในหัวใจ / Sai Nam Nai Hua Jai (The River in My Heart)
Artist: Q Flure and Kwang Arisa (คิว วงฟลัวร์ & กวาง อาริศา)
Album: OST สายธารหัวใจ / Sai Tahn Hua Jai
Year: 2017
มีคำพูดในใจฉัน ถูกเก็บไว้มาแสนนาน ความรู้สึกเหล่านั้น วนเวียนในความฝัน ไม่เคยหายไป
Mee kum poot nai jai chun took gep wai mah saen nahn kwahm roo seuk lao nun won wian nai kwahm fun mai koey hai bpai
I have words in my heart that have been kept in for so long, those feelings have circulated in my dreams, never disappearing
มันคล้ายคล้ายกับหยดน้ำ ที่มันไหลมันรินไป เมื่อเวลาผ่านพ้น กลับรวมกลายเป็นสาย ข้างในใจฉัน
Mun klai klai gup yot num tee mun lai mun rin bpai meua welah pahn pon glup ruam glai bpen sai kahng nai jai chun
It’s like water that flows, when time passes by, it becomes a river inside my heart
(*) อยากบอกเธอให้รู้ว่ารัก เธอเป็นหนึ่งสายน้ำในหัวใจ
Yahk bauk tur hai roo wah ruk tur bpen neung sai num nai hua jai
I want to tell you and let you know that I love you, you’re a river inside my heart
ช่วยฟื้นวันคืนแห้งแล้งให้เปลี่ยนไป ให้หัวใจของฉันชุ่มฉ่ำอีกครั้ง
Chuay feun wun keun haeng laeng hai bplian bpai hai hua jai kaung chun choom chum eek krung
You’ve helped me recover from the dry days of drought, making my heart humid again
แค่เพียงเธอจับมือฉันไว้ ไม่กลัววันพรุ่งนี้ เพราะมีเธอเดินไปกับฉัน
Kae piang tur jup meu chun wai mai glua wun proong nee pror mee tur dern bpai gup chun
With just you holding my hand, I’m not afraid of tomorrow because I have you with me
อยากจะมีเธอ ข้างข้างกันตลอดไป
Yahk ja mee tur kahng kahng gun dtalaut bpai
I want to have you beside me forever
เธอเป็นเหมือนกับหยาดฝน ตกบนผืนทะเลทราย ใจที่เคยเงียบเหงา กลับมามีความหมาย ไม่เป็นเหมือนเดิม
Tur bpen meuan gup yaht fon dtok bon peun talay sai jai tee koey ngiap ngao glup mah mee kwahm mai mai bpen meuan derm
You’re like raindrops falling on the desert, my heart that was once lonely has ended up with meaning, unlike before
มันคล้ายคล้ายกับหยดน้ำ ที่มันไหลมันรินไป เมื่อเวลาผ่านพ้น กลับรวมกลายเป็นสาย ข้างในใจฉัน
Mun klai klai tup yot num tee mun lai mun rin bpai meua welah pahn pon glup ruam glai bpen sai kahng nai jai chun
It’s like water that flows, when time passes by, it becomes a river inside my heart
(*,*,*)
—
คำร้อง/ทำนอง ปัญญา ปคูณปัญญา
เรียบเรียง เรืองกิจ ยงปิยะกุล