Title: ตัวแทน / Dtua Taen (STAND-IN)
Artist: Maiyarap
Album: [Single]
Year: 2016
(*) ขอ ฉันขอให้เธอ ฝันดี หากว่าคืนนี้ เธอไม่มีฉัน
Kor chun kor hai tur fun dee hahk wah keun nee tur mai mee chun
Ask, I ask for you to have sweet dreams if you don’t have me tonight
ฝากให้เพลงนี้ กล่อมเธอหลับฝัน แทนฉันที
Fahk hai pleng nee glaum tur lup fun taen chun tee
I leave this song to comfort you to sleep in place of me
ขอให้คืนนี้ จินตนาการ ว่าฉันเป็นหมอน
Kor hai keun nee jindtanahgahn wah chun bpen maun
Tonight, I want you to imagine that I’m your pillow
เหมือน ตักฉันที่เธอเคยนอน ฝันดี
Meuan dtua chun tee tur koey naun fun dee
Like I was when you used to sleep well
เมื่อเธอหลับตา เธออาจจะฝันถึงเรื่องราวนับร้อยพัน
Meua tur lup dtah tur aht ja fun teung reuang rao nup roy pun
When you close your eyes, you might dream about millions of different things
เธออาจจะฝันมันหลายเรื่อง ไม่อาจมาเรียงร้อยกัน
Tur aht ja fun mun lai reuang mai aht mah riang roy gun
You might dream of many things that don’t involve me
ฉันให้หมอนหนุนไว้แทนตัก ฉันให้หมอนข้างไว้แทนตัว
Chun hai maun noon wai taen dtuk chun hai maun kahng wai taen dtua
I give you a pillow to support you instead of me, I give you a pillow beside you to stand in for me
ผ้าห่มคือแขนที่กอดเธอหลับ เตียงคือ อกฉันที่ให้เธอเอนตัว
Pah hom keu kaen tee gaut tur lup dtiang keu auk chun tee hai tur en dtua
Your blanket is my arms holding you when you sleep, the bed is my chest that you can lean against
พักให้เธอหลับฝันดี
Puk hai tur lup fun dee
Rest and have sweet dreams
ให้เพลงนี้แทนเสียงฉันบอกเธอหลับฝันดี
Hai pleng nee taen siang chun bauk tur lup fun dee
Let this song stand for my voice telling you sweet dreams
ไม่รู้ ต้องยกอะไรอีกมาเป็นตัวแทนของฉันดี
Mai roo dtaung yok arai eek mah bpen dtua taen kaung chun dee
I don’t know what else I can give you to be a stand-in for me
ถึงแม้ว่าฉันจะอยู่ไกล แต่เป็นตัวแทนที่ฉันมี
Teung mae wah chun ja yoo glai dtae bepn dtua taen tee chun mee
Even though I’m far away, these will be a stand in for me
(*)
เธออาจจะมีใคร ที่บอกฝันดีเธออยู่มากมาย
Tu aht ja mee krai tee bauk fun dee tur yoo mahk mai
You might have so many people telling you sweet dreams
และฉันอาจไม่ใช่คนที่เธอฝันถึงตอนบั้นปลาย
Lae chun aht mai chai kon tee tur fun teung dtaun bun bplai
And I might not be the person whom you dreamed about last
ไม่มีเธออยู่ข้างกาย ฉันมักคิดถึงตอนข้างกัน
Mai mee tur yoo kahng gai chun muk kit teung dtaun kahng gun
When I don’t have you by my side, I really miss when we were together
กับเรื่องราวนับร้อยแปด ที่เราสองคนได้สร้างมัน
Gup reuang rao nup roy bpaet tee rao saung kon dai sahng mun
With the various stories that the two of us created
เธอลองหลับตานึกว่า (ทุกอย่างคือตัวแทนฉัน)
Tur laung lup dtah neuk wah (took ayhng keu dtua taen chun)
When you go to bed, think that (everything is a stand-in for me)
อยากให้คิดว่าฉันกอดเธอ (ผ่านจากตัวแทนนั้น)
Yahk hai kit wah chun gaut tur (pahn jahk dtua taen nun)
I want you to imagine that I’m hugging you (through my stand-ins)
อยากให้เธอรู้ว่าไม่อยากให้อะไร(เข้ามาแทนฉัน)
Yahk hai tur roo wah mai yahk hai arai (kao mah taen chun)
I want you to know that I don’t want anything (to replace me)
แล้วเธอจะคิดเหมือนกันหรือปล่าวว่า(มันคือตัวแทนฉัน)
Laeo tur ja kit meuan gun reu bplao wah (mun keu dtua taen chun)
So do you feel the same that (in’s a stand-in for me)?
เธอจะเป็นเหมือนกันไหม เธอจะได้ยินไหม
Tur ja bpen meuan gun mai tur ja dai yin mai
Do you feel the same? Can you hear this?
ไกลกันขนาดนี้ ฉันฝากเพลง เพลงนี้ช่วยบอก ไป
Glai gun kanaht nee chun fahk pleng pleng nee chuay bauk bpai
Being this far apart, I entrust this song to help tell you
(*)
—
Produced by FLOWCODE
All lyrics by MAIYARAP
Beat by Q SLOTPOOM PERTH THANARAT
Recorded at RR STUDIO
Edited by FLOWCODE NVS
Mixed & Mastered by FLOWCODE MIKESICKFLOW