Title: ทนได้ทุกที / Ton Dai Took Tee (I Can Endure It Every Time)
Artist: Matang Radapdao (มาตัง)
Album: [Single]
Year: 2017
เจ็บและช้ำมากี่ครั้ง พลาดและพลั้งมากี่หน
Jep lae chum mah gee krung plaht lae plun mah gee hon
How many times have I been hurt? How many times have I screwed up?
หากจะเป็นเธออีกซักคน มันก็คงไม่ต่างกันเท่าไร
Hahk ja bpen tur eek suk kon mun gor kong mai dtahng gun tao rai
If it’s going to be you too, you’re no different
(*) หากเธอคิดทำอย่างนั้น หากจะทิ้งกัน ก็คงตามใจ
Hahk tur kit tum yahng nun hahk ja ting gun gor kong dtahm jai
If you’re thinking of doing that, if you’re going to dump me, then go ahead
เจ็บยังไงคงไม่ตาย เพราะฉันต้องอยู่อีกนาน
Jep yung ngai kong mai dtai pror chun dtaung yoo eek nahn
However much I hurt, I won’t die, because I must live longer
(**) หากจะตายก็ตายไปแล้ว เจ็บอีกทีจะซักเท่าไร
Hahk ja dtai gor dtai bpai laeo jep eek tee ja suk tao rai
If I were going to die, I’d have died already, however many more times I get hurt
ใจมันเจ็บมาแล้วกี่ครั้ง จะช้ำแค่ไหนไม่เห็นมันตายซักที
Jai mun jep mah laeo gee krung ja chum kae nai mai hen mun dtai suk tee
However many times my heart has already been broken, however much it’ll get hurt, it doesn’t seem like I’m going to die
(***) หนักกว่าเธอก็เจอมาแล้ว แต่ก็ทนมาได้ทุกที
Nuk gwah tur gor jur mah laeo dtae gor ton mah dai took tee
I’ve faced worse than you, but I was able to endure it every time
ใจมันแกร่งและพร้อม จะรับคราวนี้ ฉันคงไม่ตาย
Jai mun graeng lae praum ja rup krao nee chun kong mai dai
My heart is strong and ready to accept it this time, I won’t die
(*,**,***)
ใจมันแกร่งและพร้อม จะรับคราวนี้ ฉันคงไม่ตาย
Jai mun graeng lae praum ja rup krao nee chun kong mai dai
My heart is strong and ready to accept it this time, I won’t die