Title: อยู่ได้ไหม / Yoo Dai Mai (Can I Stay)
Artist: Lisa Teresa and Wan Pimmara (ลิซ่า เทเรซ่า & หวาน พิมรา – Bubble Girls and Zaza)
Album: Surprise
Year: 1999
เธออยากบอกกันไหม
Tur yahk bauk gun mai
Do you want to tell me?
อยากระบาย
Yahk rabai
Do you want to explain
ให้ใครฟังบ้างไหม
Hai krai fung kahng mai
For anyone to listen?
เธอเจ็บมาจากไหน
Tur jep mah jahk nai
Where did your pain come from?
เกิดอะไรจึงซึมจึงเศร้าไป
Gert arai jeung seum jeung sao bpai
What happened that made you so sad and depressed?
(*) หากสิ่งไหนเธออยากให้ฉันทำ
Hahk sing nai tur yahk hai chun tum
If there’s anything you want me to do
บอกกับฉันอย่างเต็มใจ
Bauk gup chun yahng dtem jai
Feel free to tell me
อยากจะนั่งฟังเธอ
Yahk ja nung fung tur
I want to sit and listen to you
มาปรับทุกข์ในใจกับฉัน
Mah bprup took nai jai gup chun
Share the burden you carry in your heart with me
(**) อยู่ได้ไหม ขออยู่ตอนเธอเสียใจ
Yoo dai mai kor yoo dtaun tur sia jai
Can I stay? I want to stay while you’re sad
ขออยู่ตอนไม่เห็นใคร
Kor yoo dtaun mai hen krai
I want to stay when you can’t see anyone else
เคียงข้างเธอเลยสักคน
Kiang kahng tur loey suk kon
Beside you
อยู่ได้ไหม อยากอยู่ถ้าเธอต้องการ
Yoo dai mai yahk yoo tah tur dtaung gahn
Can I stay? I want to stay if you need me to
ขออยู่ปลอบใจให้กัน
Kor yoo bplaup jai hai gun
I want to stay and comfort you
อยากนั่งข้างเธอตรงนี้
Yahk nung kahng tur dtrong nee
I want to sit next to you right here
ได้หรือเปล่า
Dai reu bplao
Can I?
เธอถูกใครทำร้าย
Tur took krai tum rai
Did someone hurt you?
เจ็บมากไหมไม่ไหวก็บอกมา
Jep mahk mai mai wai gor bauk mah
Are you hurting a lot? If you can’t take it, tell me
หากว่าเธอเหนื่อยล้า
Hahk wah tur neuay lah
If you’re tired
ก็หลับตาพิงมาที่ฉันเลย
Gor lup dtah ping mah tee chun loey
Close your eyes and lean against me
(*,**)
หากสิ่งไหนเธออยากให้ฉันทำ
Hahk sing nai tur yahk hai chun tum
If there’s anything you want me to do
บอกกับฉันอย่างเต็มใจ
Bauk gup chun yahng dtem jai
Feel free to tell me
(**)
ได้หรือเปล่า
Dai reu bplao
Can I?
—
คำร้อง เผ่าพันธุ์ อมตะ
ทำนอง อรรถพล ประเสริฐยิ่ง
เรียบเรียง เพชร มาร์