Title: เพียง / Piang (Only)
Artist: Chart Suchart (ชาติ สุชาติ)
Album: [Single]
Year: 2017
ฉากสุดท้าย ก่อนจางหาย
Chahk soot tai gaun jahng hah
The final scene, before everything fades away
ก่อนสลายไปในเวลา
Gaun salai bpai nai welah
Before it’s disintegrated by time
ยังคงคิด ยังคงหวัง
Yung kong kit yung kong wung
I still think, still hope
สิ่งที่พลั้งที่ทำกับเธอ
Sing tee plung tee tum gup chun
The things I screwed up, that I did to you
(*) เพียงอยากเห็น เรื่องราวเก่าย้อน
Piang yahk hen reuang rao gao yaun
I only want to see the old memories come back
เรื่องราวเหล่านั้น มาทุกตอนตื่น
Reuang rao lao nun mah took dtaun dteun
Those memories come every time I wake up
เพียงชีวิต เพียงสักนิด เพียงโปรดคิดอีกครั้ง
Piang cheewit piang suk nit piang bproht kit eek krung
Only life, only a little, just please think about it again
(**) ฉันก็รู้ว่าทำให้เธอปวด
Chun gor roo wah tum hai tur bpuat
I know that I made you hurt
อ่อนล้าและเสียน้ำตาให้เรื่องราว
Aun lah lae sia numd tah hai reuang rao
Made you weak, and made you cry over the situation
เวลาที่ผ่านมา ผิดพลั้งที่ทำให้เสียไป
Welah tee pahn mah pit plung tee tum hai sia bpai
In the past, I screwed up and lost you
แต่ฉันก็รู้ว่ายังรักเธออยู่
Dtae chun gor roo wah yung ruk tur yoo
But I know that I still love you
และเธอคง(ก็)รู้ว่ายังรักกันอยู่
Lae tur kong (gor) roo wah yung ruk gun yoo
And you probably know that too
เวลาที่ผ่านไป
Welah tee pahn bpai
The time has passed by
จดจำได้ใช่ไหมว่าเราเคยรักกัน
Jot jum dai chai mai wah rao koey ruk gun
You can remember that we were once in love, right?
ฉากก่อนนั้น เธอและฉัน
Chahk gaun nun tur lae chun
The scene before that, you and I
มันกลับมาย้ำซ้ำๆให้ใจเรื่องที่พลั้ง
Mun glup mah yum sum sum hai jai reuang tee plung
It repeatedly reminds my heart over and over about the time I screwed up
(*,**,**)
จดจำได้ใช่ไหมว่าเราเคยรักกัน
Jot jum dai chai mai wah rao koey ruk gun
You can remember that we were once in love, right?
—
เนื้อร้อง: ชาติ สุชาติ
ทำนอง: ชาติ สุชาติ
เรียบเรียง: โกมล บุญเพียรผล/ ชาติ สุชาติ