Title: ใส่ร้ายป้ายสี / Sai Rai Bpai See (Slander)
Artist: Hyper
Album: ใส่ร้ายป้ายสี / Sai Rai Bpai See (Slander)
Year: 2004
ดูเธอ ไม่เหมือนเก่า
Doo tur mai meuan gao
You seem different
ทุกครั้ง ที่เราเจอะกัน
Took krung tee rao jur gun
Every time we meet
แววตา คำพูดที่ฟัง
Waew dtah kum poot tee fung
The look in your eyes, your words that I hear
เธอนั้น กำลังเปลี่ยนไป
Tur nun gumlung bplian bpai
You’re changing
ดูเธอ เริ่มไกลห่าง
Doo tur rerm glai hahng
You’re starting to grow distant
มองฉัน เป็นคนห่างไกล
Maung chun bpen kon hahng glai
You look at me like I’m someone far away
ใจมันเลยร้อน เป็นไฟ
Jai mun loey raun bpen fai
So my heart is hot as fire
เหตุอันใด ต้องทำอย่างนั้น
Het un dai dtaung tum yahng nun
What made you act like that?
(*) หากเธอต้องการ ไปจากฉัน
Hahk tur dtaung gahn bpai jahk chun
If you want to leave me
ลองดูแล้วกัน จะได้เห็นดี
Laung doo laeo gun ja dai hen dee
Try it and see, and you’ll find out
(**) จะใส่ร้าย ป้ายสี
Ja sai rai bpai see
I’ll slander you
ให้เธอไม่ดี สักอย่าง
Hai tur mai dee suk yahng
And ruin your reputation
ถ้าคิด จะเดินแยกทาง
Tah kit ja dern yaek tahng
If you think of walking away from me
ถ้าคิด จะจากฉันไป
Tah kit ja jahk chun bpai
If you think of leaving me
จะกีดขวาง ทางไว้
Ja geet kwahng tahng wai
I’ll block your way
เหมือน เป็นมาร
Meuan bpen mahn
Like a devil
จะตามรังควาน ให้สาใจ
Ja dtahm rung kwahn hai sah jai
I’ll follow and harass you until I’m satisfied
สาดเทลงไป ให้รักเธอมีสีดำ
Saht tay long bpai hai ruk tur mee see dum
I’ll splash and soak you, making your love black
ทุ่มเท ให้ทุกอย่าง
Toom tay hai took yahng
I devoted everything to you
ยังคิด จะมาจากไป
Yung kit ja mah jahk bpai
And you still think of leaving me
ใจเธอ คงไม่ละอาย
Jai tur kong mai la ai
Your heart probably feels no shame
ที่ให้ไว้ สัญญาต่อกัน
Tee hai wai sunyah dtor gun
For having promised each other
ฉันร้อนรุ่ม หัวใจ
Chun raun room hua jai
I’m getting restless
เมื่อเห็นเธอ มาจืดจาง
Meua hen tur mah jeut jahng
When I see you drifting away
รุนแรงเกิน เหลือจะทาน
Roon raeng gern leua ja tahn
It’s too severe for me to swallow
กับอาการ ที่มาจากเธอ
Gup ahgahn tee mah jahk tur
The signs coming from you
(*,**,**,**)
—
Okay, I get the angry emotions, everyone would feel like that getting broken up with. But holy cow, what a petty song. Run, run far away, girl, and get a restraining order.