Title: โคตรเหงา / Koht Ngao (F*ckin’ Lonely)
Artist: Tao Settapong
Album: OST Kiss Me รักล้นใจนายแกล้งจุ๊บ
Year: 2015
รู้ไหมเวลาที่ตื่นขึ้นมา รู้ไหมว่ามองทางขวาแล้วไม่มีเธอ
Roo mai welah tee dteun keun mah roo mai wah maung tahng kwah laeo mai mee tur
Do you know that when I wake up, do you know that looking over to my right and not having you there
โคตรเหงาบางทีก็แอบละเมอ เพ้อว่าเธอ เป็นหมอนข้าง
Koht ngao bahng tee gor aep lamur pur wah tur bpen maun kahng
Is f*ckin’ lonely? Sometimes I secretly daydream and fantasize that you’re the pillow next to me
เมื่อไหร่จะกลับมาสักที
Meua rai ja glup mah suk tee
When will you finally come back?
ตัดสินใจลุกขึ้นไปล้างหน้าแปรงฟัน
Dtut sin jai look keun bpai lahng nah bpraeng fun
I decided to get up and wash my face and brush my teeth
ตัดสินใจลุกขึ้นไปกินข้าวกลางวัน
Dtut sin jai look keun bpai gin kao glahng wun
I decided to get up and eat lunch
ตัดสินใจไม่ไปร้านที่เราชอบไปกัน
Dtut sin jai mai bpai rahn tee rao chaup bpai gun
I decided not to go to the store we liked to go to together
เพราะว่าฉันนั้น คิดถึงเธอเหลือเกิน
Pror wah chun nun kit teung tur leua gern
Because I miss you so much
(*) เมื่อไหร่จะกลับมาสักที คนคนนี้เฝ้ารอเธออยู่
Meua rai ja glup mah suk tee kon kon nee fao ror tur yoo
When will you come back? This man is waiting for you
เป็นห่วงและอยากจะเฝ้าดู อยากจะรู้ว่าเธอยังชิว ๆ หรือเปล่า
Bpen huang lae yahk ja fao doo yahk ja roo wah tur yung chiew chiew reu bplao
I’m worried about you and want to see you, I want to know if you’re still comfortable
(**) เธอจะคิดถึงฉันบ้างไหมเวลาที่เราไม่ได้เจอ
Tur ja kit teung chun bahng mai welah tee rao mai dai jur
Do you miss me when we don’t see each other?
เธอจะคิดถึงฉันบ้างไหมไม่อยากให้ใครได้ใกล้เธอ
Tur ja kit teung chun bahng mai mai yahk hai krai dai glai tur
Do you miss me? I don’t want anyone else getting close to you
เธอจะยังรักฉันใช่ไหม เพราะตอนนี้ เราห่างกัน
Tur ja yung ruk chun chai mai pror dtaun nee rao hahng gun
You still love me, don’t you? Because right now, we’re far apart
ฉันอยากกอดเธอเหลือเกิน
Chun yahk gaut tur leua gern
I want to hug you so badly
(*,**)
เนื้อร้อง : ภาณุกร ศิริเทพ
ทำนอง : ภาณุกร ศิริเทพ
เรียบเรียง : รามจิตติ หงสกุล