Title: คือเธอใช่ไหม / Keu Tur Chai Mai (It’s You, Right?)
Artist: Retrospect
Album: The Lost Souls
Year: 2010
พายุที่ถาโถมกระหน่ำครั้งนั้น
Pahyoo tee tah tohm granum krung nun
The storm that raged that time
พาชีวิตฉันผกผันอีกครั้ง เหมือนโดนรังแก
Pah cheewit chun pok pun eek krung meuan dohn ruk gae
Led my life to turn around again like I was bullied
แผลจากความรักเก่า ทำชีวิตฉันมันพัง
Plae jahk kwahm ruk gao tum cheewit chun mun pung
The wounds of old love made my life collapse
ก็ปล่าวเปลี่ยวมานานกับความเหงา
Gor bplao bpliao mah nahn gup kwahm ngao
I’ve been empty and isolated with loneliness for a long time
อยากจะหลีกความจริงไปจากเขา
Yahk ja leek kwahm jing bpai jahk kao
I want to escape the truth and get away from them
ใครสักคน ที่ทำฉันหลุดพ้นจากวังวน
Krai suk kon tee tum chun loot pon jahk wung won
Someone free me from the whirlpool
(*) รับรักฉันไหม หนึ่งชีวิตนี้จะมีใครบ้างไหม
Rup ruk chun mai neung cheewit nee ja mee krai bahng mai
Would you accept my love? Will I have anyone in this lifetime?
จับมือฉันทีกอดตัวฉันที นำทางฉันผ่านคืนนี้ไป
Jup meu chun tee gaut dtua chun tee num tahng chun pahn keun nee bpai
Take my hand, embrace me, lead me through this night
คือเธอใช่ไหม ที่จะรักและมองกันด้วยหัวใจ
Keu tur chai mai tee ja ruk lae amung gun duay hua jai
It’s you, right? Who will love and look at me with your heart?
จับมือฉันทีกอดตัวฉันที เพื่อหยุดความหลังที่มีในใจ
Jup meu chun tee gaut dtua chun tee peua yoot kwahm lung tee mee nai jai
Take my hand and embrace me to stop the past that I have in my heart
พายุยังถาโถมกระหน่ำซ้ำซ้ำ แต่ชีวิตฉันจะลุกอีกครั้ง
Pahyoo yung tah tohm granum sum sum dtae cheewit chun ja look eek krung
The storm still continues raging, but my life will rise again
แค่รอเวลา ใครสักคนหันมาแตะที่หลังฉันเบาเบา
Kae ror welah krai suk kon hun mah dtae tee lung chun bao bao
I’m just waiting for the moment that someone will turn and gently rub my back
อาจเป็นใครที่ได้ฟังเพลงนี้ อาจเป็นเธอที่มองตาคู่นี้
Aht bpen krai tee dai fung pleng nee ht bpen tur tee maung dtah koo nee
It might be someone who listens to this song, it might be you who looks at me with your eyes
ใครสักคน ที่ทำให้คืนเหงาผ่านพ้นไป
Krai suk kon tee tum hai keun ngao pahn pon bpai
Someone who makes the lonely night pass by
(*)
เพื่อหยุดความหลังที่ฉันมี เพื่อหยุดความหลังที่ฉันมี
Peua yoot kwahm lung tee chun mee peua yoot kwahm lung tee chun mee
To stop the past that I have, to stop the past that I have
เพื่อหยุดความหลังที่ฉันมีในใจ
Peua yoot kwahm lung tee chun mee nai jai
To stop the past that I have in my heart
—
เนื้อร้อง : ชนัทธา สายศิลา
ทำนองและเรียบเรียง : Retrospect / ดนัย ธงสินธุศักดิ์