Title: รอพี่ที่บ้านนอก / Ror Pee Tee Bahn Nauk (Waiting for You in the Countryside)
Artist: Kratae (R-Siam – กระแต อาร์ สยาม)
Album: [Single]
Year: 2017
บ้านนอกปีนื้ มีงานวัดเหมือนปีก่อน
Bahn nauk bpee nee mee ngahn wut meuan bpee gaun
This year, the countryside had a temple fair like last year
จิตใจสะท้อน ไม่มีพี่เหมือนปีเก่า
Jit jai sataun mai mee pee meuan bpee gao
My mind is reflecting, I don’t have you like the old years
งานวัดคืนนี้ น้องเดินคนเดียวเหงาๆ
Ngahn wut keun nee naung dern kon diao ngao ngao
This year at the temple fair, I walked around alone and lonely
คิดถึงเรื่องราวเก่าๆ ตอนนเราเที่ยวงานคืนนั้น
Kit teung reuang rao gao gao dtaun rao tiao ngahn keun nun
I miss the old memories when we went to the festival that night
อากาศเหน็บหนาว พี่เอาเสื้อนอกคลุมให้
Ahgaht nep nao pee ao seua nauk kloom hai
The weather was cold, you brought a coat to cover me with
จับมือกุมไว้ น้องอายเขินจนใจสั่น
Jup meu goom wainaung ai kern jon jai sun
You took my hand, I was blushing so hard, my heart was pounding
พี่บอกรักน้อง เราสองจะครองคู่กัน
Pee bauk ruk naung rao saung ja kraung koo gun
You told me you loved me and that the two of us would be together
จะหาเงินทองมาหมั้น จากนั้นพี่ก็หายไป
Ja hah ngern taung mah mun jahk nup pee gor hai bpai
That you would earn some money to get engaged, and after that you disappeared
(*) บ้านนอกวันนี้ ไม่เหมือนบ้านนอกวันนั้น
Bahn nauk wun nee mai meuan bahn nauk wun nun
Today, the countryside isn’t the same as that day
น้องเดินก้มหน้ามางาน ไม่กล้าสบตากับใคร
Naung dern gom nah mah ngahn mai glah sop dtah gup krai
I walk around with my head down, not daring to make eye contact with anyone
เบื่อตอบคำถาม ว่าแฟนไปไหน
Beua dtaup kum tahm wah faen bpai nai
I’m sick of answering questions of where my boyfriend went
หรือพี่ไปมีคนใหม่ ถึงไม่กลับมาบ้านเก่า
Reu pee bpai mee kon mai teung mai glup mah bahn gao
Or did you find someone new, so you’re not coming back home?
(**) มาเที่ยวงานวัด หวังว่าจะมาเจอพี่
Mah tiao ngahn wut wung wah ja mah jur pee
I came to the temple fair hoping to see you
แต่ค่ำคืนนี้ น้องมีแต่ความหมองเศร้า
Dtae kum keun nee naung mee dtae kwahm amung sao
But tonight, I have only depression
เพื่อนจากเมืองหลวง มาร่วมงานบุญบ้านเรา
Peuan jahk meuang luang mah ruam ngahn boon bahn rao
My friends from the capital came for the ceremony in my town
บอกที่พี่ไม่เหมือนเก่า เพราะไปรักสาวเมืองกรุง
Bauk tee pee mai meuan gao pror bpai ruk sao meuang groong
They told me that you’re not the same, because you fell in love with a city girl
(*,**)
—
คำร้อง/ทำนอง : ปาล ประกาศิต
เรียบเรียง : มาร์คใบเตย