Title: Hero Calling (อึนเนะ เอ๊ะ เฮะ อ้าว) / Hero Calling (Eun Neh Eh Heh Owh)
Artist: Singto Numchok (สิงโต นำโชค)
Album: [Single]
Year: 2016
(*) สบาย ๆ เธอไม่ต้องกังวลใจ
Sabai sabai tur mai dtaung gun won jai
It’s all right, you don’t have to worry
ปล่อยให้ฉัน ดูแลหัวใจที่เธอฝากไว้
Bploy hai chun doo lae hua jai tee tur fahk wai
Let me take care of the heart you’ve entrusted to me
ฮีโร่คนนี้จะทำหน้าที่แทนเธอ ด้วยรักและความห่วงใย
Hero kon nee ja tum nah tee taen tur duay ruk lae kwahm huang yai
This hero will perform all duties for you with love and concern
อึนเนะ ๆ คือหิวใช่ไหมที่ร้องไห้แบบนี้
Eun neh eun neh keu hiew chai mai tee raung hai baep nee
Eun neh, eun neh, you’re hungry, right? And that’s why you’re crying like this?
ฮีโร่มาแล้วจะคอยดูแลให้เธออิ่ม
Hero mah laeo ja koy doo lae hai tur im
Your hero is here, I’ll take care of you and make you full
เธอไม่ต้องกังวล ยังไงฉันก็เข้าใจ
Tur mai dtaung gung won yung ngai chun gor kao jai
You don’t have to worry, no matter what, I understand
แค่เธอร้อง อึเนะ ๆ อันนี้เป็นอันเข้าใจ
Kae tur raun eu neh eu neh un nee bpen un kao jai
You just cry, “eu neh eu neh,” and I understand this
เอ๊ะ ๆ เธอคงปวดท้อง ที่เธอร้องเธอคงอึดอัดใช่ไหม
Eh eh tur kong bpuat taung tee tur raung tur kong eut ut chai mai
Eh eh, you probably have a tummy ache, so you’re crying because you’re frustrated, right?
ถ้าเธอร้อง เอ๊ะมา ฉันจะรีบไป ดูแลให้เธอยิ้มได้อีกครั้ง
Tah tur raung eh mah chun ja reep bpai doo ale hai tur yim dai eek krung
If you cry out, “eh,” I’ll hurry over and take care of you to make you smile again
(*)
เฮะ ๆ ที่เธอร้องมาแบบนี้ แสดงว่าเธอไม่สบายตัว
Heh heh tee tur raun mah baep nee sadaeng wah tur mai sabai dtua
Heh heh, your crying like this shows that you’re sick
เธอไม่ต้องกลัว ยังไงฉันก็เข้าใจ
Tur mai dtaung glua yung ngai chun gor kao jai
There’s no need to fear, no matter what, I understand
แค่เธอร้องเฮะ ๆ ฉันจะรีบไป
Kae tur raung heh heh chun ja reep bpai
Just cry out “heh heh,” and I’ll hurry over
อ้าว อะฮ้า ฮ้าว คือถึงเวลาที่เธอต้องนอนหลับสบาย
Aow a hah hao keu teung welah tee tur dtaung naun lup sabai
“Aow a hah hao” is when it’s time for you to go to sleep
จะอยู่ตรงนี้ข้าง ๆ เธอ เพราะเธอนั้นคือดวงใจ
Ja yoo dtrong nee kahng kahng tur pror tur nun keu duang jai
I’ll be right here beside you, because you are my sweetheart
ยังไงฉันก็เข้าใจเสมอ
Yung ngai chun gor kao jai samur
No matter what, I’ll always understand
(*)
ฮีโร่คนนี้จะทำหน้าที่แทนเธอ ด้วยรักและความเข้าใจ
Hero kon nee ja tum nahtee taen tur duay ruk lae kwahm kao jai
This hero will perform all duties for you with love and concern
เนื้อเพลง: สิงโต นำโชค, สถาปัตย์ ธีรนิตยภาพ
ทำนอง: สิงโต นำโชค, Kijjaz (กิจจาศักดิ์ ตริยานนท์)
เรียบเรียง, โปรดิวเซอร์: Kijjaz
What a super cute song for Father’s Day in the US (as Singto’s wife is American), and a super cute song for Singto himself, commemorating his fatherly duties with the recent addition of two more little monsters running around his house (for a grand total of three kids now). I don’t think this song could get any more adorable, with him explaining understanding what each different cry his babies make means, and turning the sounds I’m sure he has to hear day in and day out into something uniquely creative as this song. The music video is just as creative and cute, and shows off his beautiful family~ Love this so much, Singto!