Title: ขอพื้นที่ / Kor Peun Tee (I Want Some Space)
English Title: “Space”
Artist: Chaba (ชบา)
Album: [Single]
Year: 2016
(*) ฉันจะไม่หยุดรักเธอ แค่เพียงเพราะว่าเธอไม่ได้รักกัน
Chun ja mai yoot ruk tur kae piang pror wah tur mai dai ruk gun
I won’t stop loving you just because you don’t love me
ขอพื้นที่ให้ฉัน รักเธอไปอย่างนั้น เธอรักใครก็รักเขาไปแค่ให้ฉันรักเธอ
Kor peun tee hai chun rukt ur bpai yahng nun tur ruk krai gor ruk kao bpai kae hai chun ruk tur
I want some space to let me love you like that, whoever you love, go ahead and love them, just let me love you
ฉันไม่เคยฉันไม่เคยจะรักใคร จนวันนั้นเมื่อฉันได้พบเธอ
chun mai koey chun mai koey ja ruk krai jon wun nun meua chun dai pob tur
I never, I never loved anyone until that day that I met you
เธอสว่างมากตั้งแต่แรกพบเจอ ตั้งแต่วันนั้นหัวใจฉันก็มีแต่เธอ
Tur sawahng mahk dtung dtae raek pob jur dtung dtae wun nun hua jai chun gor mee dtae tur
You were so bright since the first time we met, since that day, my heart has had only you
(**) แต่แล้วก็ปรากฏว่าฉันนั้นมีคู่แข่ง แต่ฉันก็พยายามวิ่งแซงเพื่อจะคว้าใจ
Dtae laeo gor bprahgot wah chun nun mee koo kaeng dtae chun gor payayahm wing saeng peua ja kwah jai
But now it seems like I have a rival, but I’ll try to run and beat them to grabbing your heart
แต่แล้วก็ปรากฏว่าฉันนั้นสู้ไม่ไหว ฉันทำแทบตาย เธอบอกให้เป็นเพื่อนกัน
Dtae laeo gor bprahgot wah chun nun soo mai wai chun tum taep dtai tur bauk hai bpen peuan gun
But now it seems like I can’t fight it, I’ve done all I can, but you tell me we’re friends
(*,**,*)
เนื้อร้อง/ทำนอง : Vespa
เรียบเรียง : ธันวา บุญสูงเนิน , ธนพงศ์พันธ์ บูรณะคุปต์