Title: ช่างมัน / Chahng Mun (Get Over It)
Artist: Cocktail
Album: [Single]
Year: 2016
นึกถึงวันเก่า นึกถึงเรื่องเก่า วันที่เคยมีแต่เรา นึกถึงเรื่องราว
Neuk teung wun gao neuk teung reuang gao wun tee koey mee dtae rao neuk teung reuang rao
I think of the old days, I think of the old things, of the days where there used to be just the two of us, I think of the stories
แต่เวลาเปลี่ยน ใจของคนเปลี่ยน ความรักเราเปลี่ยน ไม่เหมือนเคย
Dtae welah bplian jai kaung kon bplian kwahm ruk rao bplian mai meuan koey
But time changed, people’s hearts changed, our love changed, they’re not the same
(*) ความหลัง มันยังคายังค้างข้างใน ติดตราตรึงมันยังคงจำฝังใจ แต่วันนี้ไม่มีเธออีกแล้ว
Kwahm lung mun yung kah yung kahng kahng nai dtit dtrah dtreung mun yung kong jum fung jai dtae wun nee mai mee tur eek laeo
The past is still left remaining inside, imprinted and still buried in my heart, but today, I don’t have you anymore
รักจึงกลายเป็นพิษทำลาย กัดกร่อนฉันจนมันทุรนทุราย ยังไงฉันจะลืมเธอไปเสียที
Ruk jeung glai bpen pit tum lai gut graun chun jon mun tooron toorai yung ngai chun ja leum tur bpai sia tee
Love became a poison destroying me, eroding me and driving me crazy, no matter what, I’ll finally forget you
(**) พยายามลืมเพื่อลบล้างความเสียใจ ไม่อยากต้องเป็นคนคอยเจ็บทนอยู่เรื่อยไป
Payayahm leum peua lop lahng kwahm sia jai mai yahk dtaung bpen kon koy jep ton yoo reuay bpai
I try to forget to erase the sadness, I don’t want to have to be a person constantly enduring pain
เพราะฉันยิ่งรักเธอมากเท่าไร เธอไม่เคยเข้าใจ คนจะไปฉันรั้งไว้ไม่ได้ ไม่ได้
Pror chun ying ruk tur mahk tao rai tur mai koey kao jai kon ja bpai chun rung wai mai dai mai dai
Because however much I loved you, you never understood, when someone’s leaving, I can’t hold them back, I can’t
รอถึงวันใหม่ วันที่หัวใจ จะได้เริ่มเดินต่อไป ไม่ต้องทุกข์ทน
Ror teung wun mai wun tee hua jai ja dai rerm dern dtor bpai mai dtaung took ton
I’m waiting for a new day, the day my heart will start to move on and I won’t have to suffer
วันที่ฟ้าเปลี่ยน โชคชะตาเปลี่ยน วันที่ใจเปลี่ยน ไม่เหมือนเคย
Wun tee fah bplian chohk chadtah bplian wun tee jai bplian mai meuan koey
The day the sky will change, when destiny will change, the day that my heart will change and not be the same
(*,**)
(***) เพราะฉันก็ยังต้องทนทรมาณขึ้นทุกที และฉันต้องเป็นอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน
Pror chun gor yung dtaung ton toramahn keun took tee lae chun dtaung bpen yahng nee bpai eek nahn kae nai
Because I still have to endure torture that increases every time, and how much longer must I be like this?
ไม่อยากให้รักมันคอยทำลาย ทำร้ายทุกวันเรื่อยไป ยากเท่าไรฉันต้องทำให้ได้บอกตัวเองช่างมันเถอะ
Mai yahk hai ruk mun koy tum lai tum rai took wun reuay bpai yahk tao rai chun dtaung tum hai dai bauk dtua eng chahng mun tur
I don’t want love to destroy me, hurting me continuously every day, however hard it is, I must make it possible, telling myself to get over it
พยายามลบความเสียใจ บอกตัวเองลุกขึ้นยืนใหม่ จะไม่ล้มให้ใครเหยียบซ้ำ
Payayahm lop kwahm sia jai bauk dtua eng look keun yeun mai ja mai lom hai krai yiap sum
I try to erase the sadness, I tell myself to get up and stand again, I won’t fall and let everyone repeatedly trample me
จะไม่นอนขวางให้ใครข้ามไป ชีวิตฉันต้องไม่เป็นไปเพียงผิดหวัง
Ja mai naun kwahng hai krai kahm bpai cheewit chun dtaung mai bpen bpai piang pit wung
I won’t sleep, blocking anyone from stepping over me, my life won’t be just disappointment
(**,***)
เปลี่ยนใจเธอไม่ง่าย เปลี่ยนตัวเองก็ได้ ร่ำร้องไปสักเท่าไร เธอไม่เคยเข้าใจ ยากเท่าไรฉันต้องทำให้ได้
Bplian jai tur mai ngai bpian dtua eng gor dai rum raung bpai suk tao rai tur mai koey kao jai yahk tao rai chun dtaung tum hai dai
Changing your heart isn’t easy, I can change myself, however much I begged, you never understood, however difficult it is, I must make it possible
บอกตัวเองช่างมันเถอะ
Bauk dtua eng chahng mun tur
Telling myself to get over it
คำร้อง/ทำนอง : ปัณฑพล ประสารราชกิจ
เรียบเรียง : COCKTAIL