Title: ไม่มีอีกแล้ว / Mai Mee Eek Laeo (No More)
Artist: Ae Mahahing (เอ มหาหิงค์)
Album: [Single]
Year: 2016
จากนาทีที่เธอบอกลา หยดน้ำตาไม่เคยจางหาย
Jahk nahtee tee tur bauk lah yot num dtah mai koey jahng hai
Since the moment you said good-bye, my tear drops have never faded
บอกตัวเองยังไง ชีวิตต้องเดินต่อไป แค่ไม่มีเธอ
Bauk dtua eng yung ngai cheewit dtaung dern dtor bpai kae mai mee tur
How do I tell myself that life must go on, just without you?
พยายามทำความเข้าใจ ว่าเรามันคงไม่คู่ควร
Payayahm tum kwahm kao jai wah rao mun kong mai koo kuan
I try to understand that we weren’t a good match
ที่จะชวนเธอมาร่วมทางที่ไม่ได้โรยด้วยกลีบดอกไม้
Tee ja chuan tur mah ruam tahng tee mai dai roy duay gleep dauk mai
That I was inviting you to accompany me down a path that wasn’t sprinkled with flower petals
ต่อจากนี้ ต้องเดินเพียงลำพัง วันที่ไม่มีเธออยู่ข้างฉัน
Dtor jahk nee dtaung dern paing lumpung wun tee mai mee tur yoo kahng chun
From now on, I must walk alone when I don’t have you beside me
(*) ไม่มีอีกแล้ว สายตาคู่นั้น ที่คอยห่วงใยฉัน ในวันที่เดียวดาย
Mai mee eek laeo sai dtah koo nun tee koy huang yai chun nai wun tee diao dai
I no longer have those eyes that looked at me with concertn one days I was alone
ร่องรอยความรัก ที่มันได้เกิดขึ้นในใจ
Raung roy kwahm ruk tee mun dai gert keun nai jai
The remnants of love that grew in my heart
พยายามลบมันเท่าไหร่ สุดท้ายฉันก็ไม่เคยลืม
Payayahm lop mun tao rai soot tai chun gor mai koey leum
However much I try to erase it, in the end, I never forget
เธอจากไปแล้ว และฉันต้องปวดใจแค่ไหน
Tur jahk bpai laeo lae chun dtaung bpuat jai kae nai
You left, and however much my heart must ache
มันคงไม่เป็นอะไร เมื่อเธอต้องการจะไป ฉันเข้าใจดี
Mun kong mai bpen arai meua tur dtaung gahn ja bpai chun kao jai dee
It’ll be okay, when you want to go, I understand
เธอคงคิดว่าฉันนั้นลืมง่าย เธอคงคิดว่าฉันนั้นสุขใจ
Tur kong kit wah chun nun leum ngai tur kong kit wah chun nun sook jai
You’re probably thinking that I’ll easily forget, you’re probably thinking that I’ll be happy
ไม่มีความสุขใดเท่าตอนที่เราได้อยู่ด้วยกัน
Mai mee kwahm sook dai tao dtaunt ee rao dai yoo duay gun
There’s no happiness that’s equal to the times when we were together
ในวันนี้ที่ฉันเดินออกมา บางเวลาทำเหมือนไม่ใส่ใจ
Nai wun nee tee chun dern auk mah bahng welah tum meuan mai sai jai
Today when I’m walking out, sometimes I act like I don’t care
อยากจะขอเวลาพักใจสักนิด ให้หายเหนื่อย
Yahk ja kor welah puk jai suk nit hai hai neuay
But I want some time to give my heart a rest to recover from this exhaustion
ต่อจากนี้ เธอคงต้องดูแลตัวเอง ไม่มีฉันที่คอยอยู่ข้างเธอ
Dtor jahk nee tur kong dtaung doo lae dtua eng mai mee chun tee koy yoo kahng tur
From now on, you must look after yourself without me at your side
(*)
เมื่อก่อนเคยรักยังไง ตอนนี้ก็ยังคงเหมือนเดิม
Meua gaun koey ruk yung ngai dtaun nee gor yun gkong meuan derm
However I used to love you, it’s still the same now
ฉันคงรักใครไม่ได้อีกแล้ว
Chun kong ruk krai mai dai eek laeo
I can’t love anyone else any more
(*)
เนื่้อร้อง/ทำนอง เอ – มหาหิงค์ เรียบเรียงโดย สุเทพ หะขุนทด