Title: ขอโทษ…หัวใจ / Kor Toht Hua Jai (I’m Sorry, Heart)
Artist: Instinct
Album: [Single]
Year: 2015
ขอโทษที่ทำให้บอบช้ำ ขอโทษที่ยังให้เจ็บซ้ำ
Kor toht tee tum hai baup chum kor toht tee yung hai jep sum
I’m sorry for making you hurt, I’m sorry for still giving you pain over and over
ปล่อยให้โดนตอกย้ำ มานานแค่ไหน
Bploy hai doh dauk yum mah nahn kae nai
How long have I let it keep going on?
รู้ดีว่าเขาจากไปไม่กลับมา ก็ยังคงคิดถึงทั้งน้ำตาไม่รู้ทำไม ขอโทษนะหัวใจ
Roo dee wah kao jahk bpai mai glp mah gor yung kong kit teung tung num dtah mai roo tummai kor toht na hua jai
I know full well that she left and isn’t coming back, but I still think about her, even though it makes me cry, I don’t know why, I’m sorry, heart
อยากจะบอกขอโทษที่ไม่ให้หยุดพัก ขอโทษที่ทำ ให้เหนื่อยนัก
Yahk ja bauk kor toht tee mai yai yoot puk kor toht tee tum hai neuay nuk
I want to tell you that I’m sorry for not giving you a rest, I’m sorry for making you so exhausted
ต้องเผชิญความทรมานนานแค่ไหน เจ็บเท่าไรก็ให้ฝืนทน
Dtaung pachern kwahm toramahn nahn kae nai jep tao rai gor hai feun ton
How long have you had to brave the torture? However much it hurts, I forced you to endure it
หลอกตัวเองให้หลงเวียนวน ว่าใจยังคง ไม่เป็นไร
Lauk dtua eng hai long wian won wah jai yung kong mai bpen rai
Deceiving myself with circulating infatuation, saying that my heart is still okay
(*) และ…พยายามจะไม่รัก แต่ก็ยังรักเขาจนหมดใจ
Lae payayahm ja mai ruk dtae gor yung ruk kao jon mot jai
And…I try not to love her, but I still love her with all of my heart
มันหลงลืมไปว่าทำ ให้ใจต้องเจ็บ แค่ไหน
Mun long leum bpai wah tum hai jai dtaung jep kae nai
I’ve forgotten how much it breaks my heart
ขอโทษนะหัวใจ คงต้องขอให้ทนต่อไป
Kor toht na hua jai kong dtaung kor hai ton dtor bpai
I’m sorry, heart, I must ask you to continue enduring it
เพราะในวันนี้ไม่รู้ทำอย่างไร ถึงจะลืมเขา
Pror nai wun nee mai roo tum yahng rai teung ja leum kao
Because today, I don’t know what to do to forget her
อยากจะจบแล้วเรื่องราวที่ผ่านมา และมอบใจให้คนที่เห็นค่า
Yahk ja jop laeo reuang rao tee phan mah lae maup jai hai kon tee hen kah
I want to end the memories of the past and entrust my heart to someone who sees its value
พอกันทีกับรักที่มันไร้ความหมาย
Por gun tee gup ruk tee mun rai kwahm mai
I’ve had enough of meaningless love
อยากจะลบให้หมดทุกสิ่ง แต่ก็ทำไม่ได้จริงๆ ติดอยู่อย่างนี้ ไม่ไปไหน
Yahk ja lop hai mot took sing dtae gor tum mai dai jing jing dtit yoo yahng nee mai bpai nai
I want to erase everything, but I really can’t do it, I’m stuck here like this, not going anywhere
(*)
ก็คงต้องขอให้ยอมทนต่อไป…หัวใจของฉัน
Gor kong dtaung kor hai yaum ton dtor bpai hua jai kaung chun
I must ask you to continue enduring it…my heart
เนื้อร้อง / ทำนอง : ปรียวิศว์ นิลจุลกะ
เรียบเรียง : อนุกานต์ จันทร์อุไร