Title: ปล่อยมือ / Bploy Meu (Let Go of My Hand)
English Title: “Leave”
Artist: Farm Panitan (ฟาร์ม ปณิธาน)
Album: [Single]
Year: 2015
ในตอนนี้ฉันอ่อนแอ คงเป็นเพราะรับความจริงยังไม่ค่อยไหว
Nai dtaun nee chun aun ae kong bpen pror rup kwahm jing yung mai koy wai
Right now, I’m weak, it’s probably because I still can’t really accept the truth
เมื่อใจเธอคิดเปลี่ยนไป ก็ไม่อยากจะรู้ในคำอธิบายอะไรทั้งนั้น
Meua jai tur kit bplian bpai gor mai yahk ja roo nai kum attibai arai tung nun
When your heart is changing, I won’t want to know the explanation
(*) ในเมื่อเธอจะไปแล้ว ไม่ต้องมาสนใจใยดีกับฉัน
Nai meua tur ja bpai laeo mai dtuang mah son jai yai dee gup chun
When you’re already leaving, there’s no need to worry about me
จบเลยง่ายๆไปอย่างนั้น อย่าทำร้ายกันด้วยความสงสารเลย
Jop loey ngai ngai bpai yahng nun yah tum rai gun duay kwahm song sahn loey
You ended things so easily like that, don’t hurt me with your pity
(**) ถ้าคิดจะปล่อยมือฉันแล้ว อย่าปลอบกันด้วยสายตา
Tah kit ja bploy meu chun laeo yah bploaup gun duay sai dtah
If you’re already thinking of letting go of my hand, don’t comfort me with your eyes
ไม่เอากอดสุดท้ายไม่เอาจูบลา ไม่ต้องการใดๆ
Mai ao gaut soot tai mai ao joop lah mai dtaung gahn dai dai
I don’t want a final hug, I don’t want a kiss goodbye, I don’t need anything
แค่ปล่อยทิ้งฉันไว้ จากไปอย่าย้อนมองคืนมา
Kae bploy ting chun wai jahk bpai yah yaun maung keun mah
Just let me go, leave, don’t look back
ทุกเรื่องราวดีๆของเธอและฉัน ยังเห็นมันชัดเจนในตาคู่นั้น
Took reuang rao dee dee kaung tur lae chun yung hen mun chtu jen nai dtah koo nun
I still see every good memory of you and I clearly in those eyes
คงยากเกินถ้าต้องบอกลา ผ่านสายตา
Kong yahk gern tah dtaung bauk lah pahn sai dtah
It’s too difficult if we must say good-bye through our eyes
ถ้าหากฉันเผลอร้องไห้ เธออย่าได้สนใจช่วยแกล้งไม่ได้ยิน
Tah hahk chun plur raung hai tur yah dai son jai chuay glaeng mai dai yin
If I carelessly start to cry, don’t pay attention, please pretend like you don’t hear
ถ้ามันจะจบสิ้น อย่าเลยอย่าสนใจว่าฉันจะเป็นจะตายอะไรทั้งนั้น
Tah mun ja jop sin yah loey yah son jai wah chun ja bpen ja dtai arai tung nun
If it’s over, don’t, don’t worry about if I’ll live or die or anything like that
(*,**)
มันยากเกินที่ต้องบอกลา
Mun yahk gern tee dtaung bauk lah
It’s too difficult, having to say good-bye
(**)
คำร้อง, ทำนอง – ปณิธาน ธารชัย, ประกาศิต แสนปากดี, กวิน ศิรินาวิน
เรียบเรียง – GEORGE