Title: รักคือ / Ruk Keu (Love Is)
Artist: Blackhead
Album: Basic
Year: 2000
ทุ่มเทจิตใจไปทั้งหัวใจให้ใครซักคน แต่มันกลับเจอเพียงความสับสนข้างในหัวใจ
Toom tay jig jai bpai tung hua jai hai krai suk kond tae mun glup jur piang kwahm sup son kahng nai hua jai
I devoted my mind and my entire heard to someone, but all I ended up finding was just confusion in my heart
อยากเจอกับตัวเองรักที่จริงนั้นเป็นเช่นไร มันมีความหมายเพียงใด อยากจะรู้
Yahk jur gup dtua eng ruk tee jing nun bepn chen rai mun mee kwahm mai piang dai yahk ja roo
I want to find out for myself how true love is, I want to know how meaningful it is
แต่แล้วก็เจอเธอรักจริงๆที่ใจต้องการ ก็เพราะว่ามันคือความอ่อนหวานที่มีข้างใน
Dtae laeo gor jur tur ruk jing jing tee jai dtaung gahn gor pror wah mun keu kwahm aun wahn tee mee kahng nai
But then I met you and the true love that my heart needed, because it’s the sweetness that you have inside
แต่มองอีกทางนึงรักนั้นเป็นเหมือนไฟเผาใจ บางทีก็ทุกข์ระทม ข่มและขื่น
Dtae maung eek tahng neung ruk nun bpen meuan fai pao jai bahng tee gor took ra tum kom lae keun
But looking at it from another angle, that love is like a fire, burning my heart, sometimes I suffer and am bitter
หวานและสุกเหนือคำบรรยาย มันทำให้รู้สึกเจ็บ และแสนอบอุ่น นี่แหล่ะรัก
Wahn lae sook neuay kum bunyai mun tum hai roo seuk jep lae saen op oon nee lae ruk
Sweetness and happiness beyond explanation that makes me feel pain and warmth, this is love
(*) แต่ก่อนนั้นฉันคิดว่ารักคือความเข้าใจ และตอนนี้ฉันรู้ว่ารักคือความห่วงใย
Dtae gaun nun chun kit wah ruk keu kwahm kao jai lae dtaun nee chun roo wah ruk keu kwahm huang yai
But before, I thought love was understanding, now I know love is concern
แต่จากนี้ฉันคิดว่ารักคือความเสียใจ ที่จะต้องเผชิญกับรักที่มีแต่ทุกข์ความช้ำและรัก
Dtae jahk nee chun kit wah ruk keu kwahm sia jai tee ja dtaung pachen gup ruk tee mee dtae took kwahm chum lae ruk
But from now on, I think love is sadness that must be braved with love that has only suffering, pain, and love
ที่โดนแยกทาง
Tee dohn yaek tahng
That is split up
มันไม่มีสิ่งใดเทียมเท่า ถ้าอยากจะรู้ความรู้สึก ต้องเผชิญกับตัวเอง
Mun mai mee sing dai tiam tao tah yahk ja roo kwahm roo seuk dtaung pachern gup dtua eng
There’s nothing to compare it to, if you want to know the feelings, you must brave them yourself
แต่ก่อนนั้นฉันคิดว่ารักคือความเข้าใจ และตอนนี้ฉันรู้ว่ารักคือความห่วงใยต่อกัน
Dtae gaun nun chun kit wah ruk keu kwahm kao jai lae dtaun nee chun roo wah ruk keu kwahm huang yai
But before, I thought love was understanding, now I know love is concern
แต่จากนี้ฉันคิดว่ารักคือความเสียใจ ที่จะต้องเผชิญกับรักที่มีแต่ทุกข์ความช้ำเท่านั้น
Dtae jahk nee chun kit wah ruk keu kwahm si ajai tee ja dtaung pachern gup ruk tee mee dtae took kwahm chum tao nun
But from now on, I think love is sadness that must be braved with love that has only suffering and pain
(*)
คำร้อง : อภิสิทธิ์ พงศ์ชัยสิริกุล, โตภูมิ
ทำนอง : อภิสิทธิ์ พงศ์ชัยสิริกุล
เรียบเรียง : อภิสิทธิ์ พงศ์ชัยสิริกุล