Title: อย่าลำบาก / Yah Lumbahk (Don’t Be Difficult)
Artist: Labanoon
Album: คนตัวดำ / Kon Dtua Dum (Black Person)
Year: 2002
ตามมาเห็นใจ เหนื่อยบ้างมั้ยเธอ
Dtahm mah hen jai neuay bahng mai tur
Are you tired of feeling sorry for me?
แอบมาคุยแอบเจอ แล้วก็รีบไป
Aep mah kooey aep jur laeo gor reep bpai
Secretly talking, secretly meeting with me, then hurrying away
เธอรักเขาอยู่ ก็อย่าสับสน
Tur ruk kao yoo gor yah sup son
If you’re in love with him, don’t make things confusing
มาดูแลคนที่เธอทิ้งทำไม
Mah doo lae kon tee tur ting tummai
Why look after the person whom you dumped?
(*) คนไม่รักกัน ก็ไม่ควรจะค้างคา
Kon mai ruk gun gor mai kuan ja kahng kah
People who don’t love each other shouldn’t remain together
เธอจะต้องมา เหน็ดเหนื่อยทำไม
Tur ja dtaung mah net neuay tummai
Why come and be so exhausted?
(**) ลำบากก็ไม่ต้องทำ ลำบากก็ไม่ต้องมา
Lumbahk gor mai dtaung tum lumbahk gor mai dtaung mah
It’s difficult, but you don’t have to do it, it’s difficult, but you don’t have to come
เธอปล่อยฉันไว้จะดีกว่า ไม่ต้องห่วงว่าใครจะเสียใจ
Tur bploy chun wai ja dee gwah mai dtaung huang wah krai ja sia jai
Letting me go is better, there’s no need to worry if anyone will be sad
ไม่อยากให้ต้องมาเจอ เมื่อเธอมีทางดีๆ ให้ไป
Mai yahk hai dtaung mah jur meua tur mee tahng dee dee hai bpai
I don’t want you to have to come see me when you have somewhere good to go
ชีวิตต้องเริ่มใหม่ สิ่งเก่าๆ อย่าเอามันไว้เลย
Cheewit dtaung rerm mai sing gao gao yah ao mun wai loey
Life must start over, don’t hold on to the old things
คนที่แล้วไป ก็ให้แล้วกัน อย่าให้ความผูกพัน
Kon tee laeo bpai gor hai laeo gun yah hai kwahm pook pun
If the last person has left, let them leave, don’t give them any attachment
ไปทำร้ายใคร อย่าให้รักใหม่ ต้องมีรอยร้าว
Bpai tum rai krai yah hai ruk mai dtaung mee roy rao
And hurt someone, don’t let your new love develop a rift
เมื่อเธอเลือกเขา ก็ให้ลืมกันไป
Meua tur leuak kao gor hai leum gun bpai
When you’ve chosen him, forget us
(*,**)
คนไม่รักกัน ก็ไม่ควรจะค้างคา
Kon mai ruk gun gor mai kuan ja kahng kah
People who don’t love each other shouldn’t remain together
วันที่แล้วมา ให้จบกันไป
Wun tee laeo mah hai jop gun bpai
Let the days of the past end
(**,**)
ยิ่งคบยิ่งเจอ ฉันยิ่งปวดใจ
Ying kop ying jur chun ying bpuat jai
The more we go out, the more we meet, the more it breaks my heart