Title: ฟ้าร้อง / Fah Raung (The Sky Cries)
English Title: “Far”
Artist: Farong
Album: [Single]
Year: 2020
นั่งมองหน้าต่าง มองเหม่อขึ้นไปบนฟ้า เห็นฟ้าสีเทา
Nung maung nah dtahng maung mur keun bpai bon fah hen fah see tao
I sit and look out the window, staring up at the sky, seeing the grey sky
มองไปก็ได้แต่คิด คิดเรื่องเก่าๆ
Maung bpai gor dai dtae kit kit reuang gao gao
Looking, all I can do is think, think about the old things
ทั้งที่มันจบไปแล้ว โอ้ว…เรื่องของเรา
Tung tee mun jop bpai laeo oh reuang kaung rao
Even though it’s over, oh, our story
จบลงในวันที่มีฝน
Jop long nai wun tee mee fon
Ended on a rainy day
(*) ทุกครั้งที่ฟ้ามันร้อง
Took krung tee fahmun raung
Every time the sky cries
(**) มันทำให้ฉันคิดถึง คิดถึงวันที่เรา
Mun tum hai chun kit teung kit teung wun tee rao
It makes me miss, miss the days that we
ยืนอยู่ด้วยกันหลบฝน ฟ้าร้องเท่าไรก็ไม่เศร้า
Yeun yoo duay gun lop fon fah raung tao rai gor mai sao
Stood together, avoiding the rain, however much the sky cried, it wasn’t sad
แต่วันนี้ต้องเหงาเพราะว่าไม่มีเรา
Dtae wun nee dtaung ngao pror wah mai mee rao
But today I must be lonely because there’s no more “us”
ต้องอยู่คนเดียวตากฝน ฟ้าร้องทีไรใจมันเศร้า
Dtaung yoo kon diao dtahk fon fah raung tee rai jai mun sao
I must be all alone getting wet, whenever the sky cries, my heart is sad
นั่งมองรูปถ่ายเป็นรูปที่เธอและฉัน หันมองหน้ากัน
Nung maung roop tai bpen roop tee tur lae chun hun maung nah gun
I sit and look at the picture, the picture where you and I turned to look at each other
ยังจำได้ว่าวันนั้น ก็คือวันจันทร์ ทั้งที่มันผ่านไปแล้ว
Yung jum dai wah waun nun gor keu wun jun tung tee mun pahn bpai laeo
I still remember that day, it was a Monday, even though it already passed by
ไม่มีวัน ที่เธอจะกลับมาแล้ว
Mai mee wun tee tur ja glup mah laeo
You’ll never come back
(*,**)
มองไปไม่มีเธอแล้ว…ทุกครั้งที่ฟ้ามันร้อง
Maung bpai mai mee tur laeo took krung tee fah mun raung
Looking without you, every time the sky cries
(**,**)
คิดถึงวันที่เรา ยืนอยู่ด้วยกันหลบฝน ฟ้าร้องเท่าไรก็ไม่เศร้า
Kit teung wun tee rao yeun yoo duay gun lop fon fah raung tao rai gor mai sao
I miss the days that we stood together, avoiding the rain, however much the sky cried, it wasn’t sad
แต่วันนี้ ต้องเหงาเพราะว่า (ฉันเหงาเหลือเกิน) ไม่มีเรา
Dtae wun nee dtaung ngao pror wah )chun ngao leua gern) mai mee rao
But today, I must be lonely because (I’m so lonely) there’s no more “us”
ต้องอยู่คนเดียวตากฝน ฟ้าร้องทีไรใจมันเศร้า
Dtaung yoo kon diao dtahk fon fah raung tee rai jai mun sao
I must be all alone getting wet, whenever the sky cries, my heart is sad
—
Produced by Billy BeaR
Lyrics and Melody: Billy BeaR
—
At first I was confused by this song; was the band name Farong? Or the song name? Apparently it’s both, with a random English title of “Far”. It’s interesting to name a debut song after yourself, I feel like it kind of sets expectations on the core music style of the artist/band, so now I’m expecting all of their songs to be a bit glum and melancholy (though not that it’s a bad thing). But I do like the feel of this song~ I’ll see what else they come up with