Title: เสียงของหัวใจ / Siang Kaung Hua Jai (The Voice of the Heart)
Artist: Pim Pimprapa (พิมประภา ตั้งประภาพร) and Boom Kitkong (กิตตน์ก้อง ขำกฤษ)
Album: OST พรหมพิศวาส / Prom Pisawaht
Year: 2020
ลา ลา ลาเธอยังจำได้ไหม
Lah lah lah tur yung jum dai mai
La la la, do you still remember?
นานนานเพียงใดฉันยังไม่เคยลืม
Nahn nahn piang dai chun yung mai koey leum
However long it’s been, I’ve never forgotten
ลา ลา ลา ไกลแสนไกล
Lah lah lah glai saen glai
La la la, so far away
เสียงดังในใจเธอยังคงได้ยินอยู่ไหม
Siang dung nai jai tur yung kong dia yin yoo mai
Do you still hear the loud voice in your heart?
(*) มันเป็นความทรงจำที่ทรมาน
Mun bpen kwahm song jum tee toramahn
It’s a torturous memory
ความทรงจำที่โหดร้าย
Kwahm song jum tee hoht rai
A cruel memory
(**) รู้…ว่าเคยผิดพลั้งเคยทำให้เธอเสียใจมากมาย
Roo wah koey pit plung koey tum hai tur sia jai mahk mai
I know that I once screwed up, that I once made you so sad
อยากจะกลับมาหามาเจอมาขอโทษเธอให้เธอนั้นให้อภัย
Yahk ja glup mah hah mah jur mah kor toht tur hai tur nun hai apai
I want to come back and see you and apologize so you can forgive me
ลา ลา ลาเธอจำได้ใช่ไหม
Lah lah lah tur jum dai chai mai
La la la, you can remember, right?
คือความคิดถึงคือเสียงของหัวใจ
Keu kwahm kit teung keu siang kaung hua jai
It’s my thoughts of you, it’s the voice of my heart
ฉันรักเธอหมดหัวใจ
Chun ruk tur mot hua jai
I love you with all my heart
ฉันยังรอคอยวันที่เราจะได้เจอกัน
Chun yung ror koy wun tee rao ja dai jur gun
I’m still waiting for the day we can meet
ลา ลา ลา จากกันไปไกลไกล
Lah lah lah jahk gun bpai glai glai
La la la, we separated far apart
เธอรู้บ้างไหมฉันต้องเสียน้ำตา
Tur roo bahng mai chun dtaung sia num dtah
Do you know I cried?
ลา ลา ลาแทนสัญญา
Lah lah lah taen sunyah
La la la stands for my promise
รักเธอคนเดียวจะมีเธอคนเดียวเท่านั้น
Ruk tur kon diao ja mee tur kon diao tao nun
I only love you, I’ll only have you
(*,**)
ลา ลา ลา เธอจำได้ใช่ไหม
Lah lah lah tur jum dai chai mai
La la la, you can remember, right?
แทนความคิดถึงแทนเสียงของหัวใจ
Taen kwahm kit teung taen siang kaung hua jai
It stands for my thoughts of you, for the voice of my heart
ฉันรักเธอหมดหัวใจ
Chun ruk tur mot hua jai
I love you with all my heart
รักเธอคนเดียวจะมีเธอคนเดียวในใจ
Ruk tur kon diao ja mee tur kon diao nai jai
I only love you, I’ll only have you in my heart
—
เนื้อร้อง : สีฟ้า
ทำนอง : ธนา ลวสุต
เรียบเรียง : ธนา ลวสุต