Title: เปงเคียด / Bpeng Kiat (I’m Mad)
Artist: Wonderframe ft. Spidermei
Album: [Single]
Year: 2020
(*) ถ้าพี่ไม่มีใครให้หนูไปดูแลได้นะ
Tah pee mai mee krai hai noo bpai doo lae dai na
If you don’t have anyone else, you can let me take care of you
ถึงพี่จะไม่จริงใจก็ลองมาหลอกหนูดูได้นะ
Teung pee ja mai jing jai gor laung mah lauk noo doo dai na
Even if you’re insincere, you can try deceiving me
หนูหนะโง่จะตายพี่ลองมาชิมดูได้นะ
Noo na ngoh ja dtai pee laung mah chim doo dai na
I’m so freaking stupid, you can try a taste
รับรองว่าพี่ติดใจรับรองได้เลยนะคะ
Rup raung wah pee dtit jai rup raung dia loey na ka
I guarantee you’ll get hooked, I can guarantee it
(**) เปงเคียดแล้วก็เปงท้อ
Bpeng kiat laeo gor bpeng tor
I’m angry, I’m discouraged
เป็นอะไรก็ได้ที่ไม่ใช้เป็นพี่น้อง
Bpen arai gor dai tee mai chai bpen pee naung
I’m anything that isn’t siblings
แอบแซ่บจ้า แต่พี่ไม่รู้
Aep saep jah dtae pee mai roo
I’m secretly delicious, but you don’t know
แอบคุยมันเชยไปพอแล้วไอ้เรื่องเจ้าชู้
Aep kooey mun choey bpai por laeo ai reuang jao choo
Secretly talking is too old-fashioned, I’ve had enough of playboy tricks
ก็หนูไม่มีใคร แต่อยากได้ใจพี่มาครอง
Gor noo mai mee krai dtae yahk dai jai pee mah kraung
I don’t have anyone else, but I want your heart to control me
แม้ใครคิดแย่งไป ถ้าใจกล้าก็มาลอง
Mae krai kit yaeng bpai tah jai glah gor mah laung
Even if anyone else is thinking of stealing you, come and try it if they dare
แม้แต่สายตาของสาวใด ก็อย่ามายุ่งคนนี้จอง
Mae dtae sai dtah kaung sao dai gor yah mah yoong kon nee jaung
Even if it’s just some girl’s glances, don’t mess with me
ลีลาไม่เท่าไร แต่ไม่แพ้ใครเลยขอบอก
Lee lah mai tao rai dtae mai pae krai loey kor bauk
I may not be very stylish, but I’m not losing to anyone
ลีลานี่ที่หนูว่านี่ก็คือการเต้น
Lee lah nee tee noo wah nee gor keu gahn dten
This style is what I call dancing
อย่าคิดไปไกลดิ เพราะหนูไม่ใช่ของเล่น
Yah kit bpai glai di pror noo mai chai kaung len
Don’t think too far, because I’m not a toy
แต่น้องรักพี่หมดใจอันนี้นะไม่พูดเล่น
Dtae naung ruk pee mot jai un nee na mai poot len
But I love you with all my heart, this isn’t a joke
ขอแค่เป็นผู้ชาย ทรงนี้ก็พอ
Kor kae bpen poo chai song nee gor por
I just ask you be this style of man, that’s enough
จะทรงเอ ทรงโจร หรือเอเย่น
Ja song ay song john reu ay yen
No matter if you’re A style, thief style, or agent style
หนูนะรับได้หมดขอแค่รักจริงไม่พูดแกล้ง
Noo na rup dai mot kor kae ruk jing mai poot glaeng
I can accept it all, I just ask that you truly love me and don’t tease me
แต่ถ้าคิดว่าดูก่อนก็มาคุยเล่นๆ
Dtae tah kit wah doo gaun gor mah kooey len len
But if you want to see first, come and chat with me
ถ้าคิดจะหลอกฟัน ระวังจะเจอหน้าแข้ง
Tah kit ja lauk fun rawung ja jur nah kaeng
If you think you’re going to screw me over, be careful, you’ll face my shin
โอ้ย เมื่อไหร่จะมีแฟนสักที
Oy meua rai ja mee faen suk tee
Oh, when will I finally have a boyfriend?
ก็โสดมาก็นานแล้วกะอยากมีหลัวสักที
Gor soht mah gor nahn laeo ga yahk mee lua suk tee
I’ve been single for so long, I want to finally have someone
หรือต้องโสดขึ้นคาน ไปอีกร้อยๆปี
Reu dtaung soht keun kahn bpai eek roy roy bpee
Or must I be a spinster for another hundred years?
อยากมีโมเม้นแบบเดินควงแขนกันสักที
Yahk mee moment baep dern kuang kaen gun suk tee
I want to finally have a moment where I’m walking arm-in-arm with someone
(*)
หมูติดมัน หมูติดมัน ถ้าพี่เคี้ยวหนูระวังหนูจะติดฟัน
Moo dtit mun moo dtit mun tah pee kiao noo rawung noo ja dtit fun
I’m tough pork, I’m tough pork, if you chew, be careful, I’ll get stuck in your teeth
Baby boy I love you หนูอยากบอกว่ารักจัง
Baby boy I love you noo yahk bauk wah ruk jung
Baby boy, I love you, I want to tell you that I really love you
แต่ถ้าพี่ไม่รักหนู ได้โปรดเถอะมารักกัน
Dtae tah pee mai ruk noo dai bproht tur mah ruk gun
But if you don’t love me, please love me
ไหวป่ะ ไหวป่ะ หนูหนะดื้อหน่อยแล้วพี่จะไหวป่ะ
Wai bpa wai bpa noo na deu noy laeo pee ja wai bpa
Are you able? Are you able, I’m stubborn, so are you able?
เข้ามา เข้ามา อันนี้หนะไม่ได้อ่อยถ้าอยากอร่อยก็เข้ามา
Kao mah kao mah un nee na mai dai oy tah yahk aroy gor kao mah
C’mon, c’mon, this isn’t bait, if you want something delicious, c’mon
อยากได้ความรักที่ดีต้องมาเอาจากนุ้ย
Yahk dai kwahm ruk tee dee dtaung mah ao jahk nooey
If you want the best love, you have to come take it from me
อยากได้ความจริงใจน่าว่ายางแค่นุ้ย
Yahk dai kwahm jing jai nah wah yahng kae nooey
I want sincerity
อยากได้คนซักผ้าน่าว่ายางแค่นุ้ย
Yahk dai kon suk pah nah wah yahng kae nooey
I want a person who will do my laundry
นุ้ยหั้นทำได้เเม๊ดนิแต่พี่อย่าเจ้าชู้
Nooey hun tum dai maef dtae pee yah jao choo
All I can do is be mad, but don’t be a player
(**,*,*)
คนเจ้าชู้ดูแล้วคงไม่เจริญ
Kon jao choo doo laeo kong mai jarern
Players don’t prosper
อยากให้พี่มีแค่หนู หนู หนู นะคงเจริญ
Yahk hai pee mee kae noo noo noo na kong jarern
I want you to have only me, me, me, then you’ll prosper
คนเจ้าชู้ดูแล้วคงไม่เจริญ
Kon jao choo doo laeo kong mai jarern
Players don’t prosper
อยากให้พี่มีแค่หนู หนู หนู นะคงเจริญ
Yahk hai pee mee kae noo noo noo na kong jarern
I want you to have only me, me, me, then you’ll prosper
OK OK อยากพี่ตัดสินใจอย่ามัวแต่ลังเลนะ
Okay okay yahk pee dtut sin jai yah mua dtae lung lay na
Okay, okay, I want you to decide, don’t hesitate
ถ้าพี่มีแค่หนูรับรองว่าจะไม่โดนเทแน่นอน
Tah pee mee kae noo rup raung wah ja mai dohn tay nae naun
If you have only me, I guarantee you won’t get dumped for sure
—
เนื้อร้อง: วีรวัฒน์ ปะดูกา
ทำนอง: วีรวัฒน์ ปะดูกา
Produced by Artsevenmusic
Mix by Artsevenmusic
Master by Artsevenmusic