Title: เกลียดเทศกาล / Gliet Tetsagahn (I Hate Holidays)
Artist: JSPKK (แจ๊ส สปุ๊กนิค ปาปิยอง กุ๊กกุ๊ก)
Album: [Single]
Year: 2019
เบื่อ อยู่มันตัวคนเดียวแม่งทุกปี
Beua yoo mun dtua kon diao maeng took bpee
I’m bored of being alone every f*ck*ng year
Alone มันอยู่อย่างนี้เรื่อยเปื่อย
Alone mun yoo yahng nee reuay bpuay
Constantly alone like this
จะเอาอะไรกับคนขี้เหร่ คนเสเพล
Ja ao arai gup kon kee ray kon sayplay
What would anyone want with an ugly person? With an irresponsible person?
โสด ออกไปก็มีแต่คนแม่งจูงมือ
Soht auk bpai gor mee dtae kon maeng joong meu
I’m single, when I go out, there’s only people f*ck*ng holding hands
จะมองมันไปทางไหนโคตรเศร้า
Ja maung mun bpai tahng nai koht sao
Whichever way I look, it’s so f*ck*ng sad
ก็คงจะพอได้แล้ววันนี้ จบเลยเทศกาล
Gor kong ja por dai laeo wun nee jop loey tetsagahn
I’ve had enough today, stop with the holidays
(*) จะสงกรานต์ ปีใหม่ กูไม่เคยสนใจ
Ja songgrahn bpee mai goo mai koey son jai
Sonkran, New Years, I’ve never cared
ไม่ขอร่วมวันใด ดูแล้วแม่งหน้ารำคาญ
Mai kor ruam wun dai doo laeo maeng nah rumkahn
I won’t participate in any of these days, I’ve seen it and it’s f*ck*ng annoying
จะวาเลนไทน์ ลอยกระทง คิดแล้วต้องปลงอีกนาน
Ja valentine loy kratong kit laeo dtaung bplong eek nahn
Be it Valentine’s Day, Loy Kratong, I’ve thought about it and I need to stay away from them for a little longer
กูเกลียดเทศกาล
Goo gliet tetsagahn
I hate holidays
(**) ถึงวันที่ต้องเหงา ก็คงต้องเมาอยู่ทุกเทศกาล
Teung wun tee dtaung ngao gor kong dtaung mao yoo took tetsagahn
It’s time to be lonely, I must get drunk every holiday
เซ็ง ต้องยืนมันอยู่คนเดียวหน้าเวที
Seng dtaung yeun mun yoo kon diao nah wetee
I’m sick of having to stand alone on stage
ทำไมดนตรีต้องเล่นเพลงเศร้า
Tummai dondtree dtaung len pleng sao
Why does the music playing have to be sad songs?
ตอกย้ำในความเดียวดายแห้งเหี่ยว ก็เหมือนเดิม
Dtauk yum nai kwahm diao dai haeng hiao gor meuan derm
It emphasizes my dispirited loneliness, it’s the same
เกลียด จะกอดจะควงจะหอมช่างหัวมัน
Gliet ja taut ja kuang ja haum chahng hua mun
I hate having to hug or kiss or date, f*ck that
ไม่นานกูว่ามันต้องเลิกกัน
Mai nahn goo wah mun dtaung lerk gun
Soon we’ll have to break up
จะดูจะรอให้ถึงวันนั้น อยู่ทุกเทศกาล
Ja doo ja ror hai teung wun nun yoo took tetsagahn
I watch and wait until that day, every holiday
(*,**,*,*,**)
กูเกลียดเทศกาล
Goo gliet tetsagahn
I hate holidays
—
Producer : A-Tip
เนื้อร้อง : The Studio Project l Padung Songsang
ทำนอง/เรียบเรียง : The Studio Project