Title: หมอก / Mauk (Mist)
Artist: Colorpitch
Album: [Single]
Year: 2019
(*) แหงนมองไปบนฟ้า เห็นเป็นหมอกขาว
Ngaen maung bpai bon fah hen bpen mauk kao
I look up at the sky and see the white mist
ไม่รู้ว่าหมอกอะไร ทั้งที่ไม่ใช่หน้าหนาว
Mai roo wah mauk arai tung tee mai chai nah nao
I don’t know why there’s fog, even though it’s not winter
เหมือนกับเธอและฉัน ความรักที่ผ่านมานั้น
Meuan gup tur lae chun kwahm ruk tee pahn mah nun
It’s like you and me and our past love
ไม่รู้ทำไมเจ็บช้ำ ทั้งที่เราบอกรักกัน
Mai roo tummai jep chum tung tee rao bauk ruk gun
I don’t know why it hurts even though we said we loved each other
แก้วที่มันแตก ยากจะต่อให้เหมือนเก่า
Gaeo tee mun dtaek yahk ja dtor hai meuan gao
It’s hard to fix a broken glass
รักที่ปวดร้าว ส่งกระทบถึงใจเรา
Ruk tee bpuat rao song gratop teung ja rao
Painful love has taken a toll our hearts
หันไปทางไหน ก็เจอแต่เรื่องเก่าๆ
Hun bpai tahng nai gor jur dtae reuang gao gao
Wherever I turn, I find only old memories
ขนาดนั่งดู Netflix ก็เปิดเจอแต่หนังเศร้า
Kanaht nung doo netflix gor bpert jur dtae nung sao
So much so that when I watch Netflix, it only recommends me sad movies
รักเรามันจืด เริ่มไม่หวานเหมือนวันเก่า
Ruk rao mun jeut rerm mai wahn meuan wun gao
Our love grew stale, it started to not be as sweet as the days before
ใจมันแตกร้าว เพราะการกระทำของสองเรา
Jai mun dtaek rao pror gahn gratum kaung saung rao
Our hearts are breaking because of our actions
ช่อดอกไม้ กลายเป็นมีดเล่มยาว
Chor dauk mai glai bpen meet lem yao
A bouquet of flowers became a long knife
ทั้งทิ่มแทงทั้งกรีดใจทั้งสองเรา
Tung tim taeng tung greet jai tung saung rao
Stabbing and slicing both of our hearts
(*)
คิดถึงวันเก่า วันที่เราเริ่มรักกัน
Kit teung wun gao wun tee rao rerm ruk gun
I miss the old days, the days when we first fell in love
วาเลนไทน์ทุกปีต้องมีดอกไม้ให้กัน
Valentine took bpee dtaung mee dauk mai hai gun
Every year on Valentine’s Day I had to have flowers for you
ทั้งบอกรักทั้งคิดถึงนั้นมีให้กันทุกวัน
Tung bauk ruk tung kit teung nun mee hai gun took wun
We said we loved and missed each other every day
เสียดายเวลาดีดีที่ผ่านมาด้วยกัน
Sia dai welah dee dee tee pahn mah duay gun
It’s a pity, the good times we went through together
แก้วที่มันแตก ยากจะต่อให้เหมือนเก่า
Gaeo tee mun dtaek yahk ja dtor hai meuan gao
It’s hard to fix a broken glass
รักที่ปวดร้าว ส่งกระทบถึงใจเรา
Ruk tee bpuat rao song gratop teung ja rao
Painful love has taken a toll our hearts
ช่อดอกไม้ กลายเป็นมีดเล่มยาว
Chor dauk mai glai bpen meet lem yao
A bouquet of flowers became a long knife
ทั้งทิ่มแทงทั้งกรีดใจทั้งสองเรา
Tung tim taeng tung greet jai tung saung rao
Stabbing and slicing both of our hearts
(*)
—
เนื้อร้อง/ทำนอง : จีระพัฒน์ เลิศวัฒนศิลป์
เรียบเรียง : ศิลปกร มณีเนตร
โปรดิวเซอร์ : NUM KALA