Title: แค่หน้าจอ / Kae Nah Jor (Just On My Screen)
English Title: “Your Story”
Artist: PAAM (Pam Sirapassara)
Album: [Single]
Year: 2019
รู้ไหมฉันแคร์เธออยู่ คอยตามติดชีวิตเธอ
Roo mai chun care tur yoo koy dtahm dtit cheewit tur
Do you know I care about you? I follow your life
ดีใจได้เห็นว่าเธอนั้นยิ้มและชื่นใจ
Dee jai dai hen wah tur nun yim lae cheun jai
I’m happy to see you smiling and happy
เมื่อไหร่ที่เธอเหน็ดเหนื่อย ใครทำให้เธอทุกข์ใจ
Meua rai tee tur net neuay krai tum hai tur took jai
Whenever you’re exhausted, if anyone causes you suffering
ฉันนั้นห่วงเธอแทบตาย แต่ก็ได้แค่นี้แหละ
Chun nun huang tur taep dtai dtae gor dai kae nee lae
I worry about you to death, but this is all I can do
(*) ได้ใกล้เธอแค่เพียงหน้าจอ (Oh it’s boring)
Dai glai tur kae piang nah jur (oh it’s boring)
I can only be near you on my screen (Oh, it’s boring)
อยากมีโมเม้นต์เข้าไปอยู่ในนั้น
Yahk mee moment kao bpai yoo nai nun
I want a moment to get in there
ได้แค่ดูและถามไถ่ (แต่ไม่เคยได้ใกล้กัน)
Dai kae doo lae tahm tai (dtae mai koey dai glai gun)
I can only watch and ask (But I never get to be near you)
อยากรู้สักวันจะเป็นไปได้ไหม
Yahk roo suk wun ja bpen bpai dai mai
I want to know if it’s possible some day
(**) แอบไปส่อง Your Story
Aep bpai saung your story
I secretly look through your story
ทำอะไรอยู่นะตอนนี้
Tum arai yoo na dtaun nee
What are you doing now?
อยากรู้เมื่อไหร่ฉันจะได้ใกล้เธอ
Yahk roo meua rai chun ja dai glai tur
I want to know when I can be near you
อยากไปอยู่ใน Story
Yahk bpai yoo nai story
I want to be in your story
อยากจะเป็น Your Baby
Yahk ja bpen your baby
I want to be your baby
Forever love story with you
Forever love story with you
บางทีเธอหายไม่เห็นอัพเดทใดๆ
Bahng tee tur hai mai hen update dai dai
Sometimes you disappear and I don’t see any updates
ใจฉันจะหายไม่รู้เธออยู่กับใคร
Jai chun ja hai mai roo tur yoo gup krai
My heart will disappear not knowing who you’re with
ฉันไม่ได้ Crazy…
Chun mai dai crazy
I’m not crazy…
แต่เพราะฉันไม่รู้ต้องทำยังไง
Dtae pror chun mai roo dtaung tum yung ngai
It’s just because I don’t know what to do
เปิดหัวใจได้รึเปล่า ให้เข้าไปนั่งในนั้น Yeah..
Bpert hua jai dai reu bplao hai kao bpai nung nai nun yeah
Can you open up your heart and let me in? Yeah
เปล่าที่จะทำให้เธอลำบาก
Bplao tee ja tum hai tur lumbahk
No, I’d just bother you
เปล่านะแค่คิดไปตามใจอยาก
Bplao na kae kit bpai dtahm jai yahk
No, I’m just entertaining my own fantasies
ปิดมันไว้ก็คงอึดอัดใจอย่างนี้
Bpit mun wai gor kong eut ut jai yahng nee
Keeping them locked up is frustrating like this
Baby แค่เธอรับรู้และเข้าใจก็พอ
Baby kae tur rup roo lae kao jai gor por
Baby, if you just realized and understood, that would be enough
เพราะว่าฉันไม่อยากคาดหวังเกินไปไกล
Pror wah chun mai yahk kaht wung gern bpai glai
Because I don’t want to get my hopes up
แต่ถ้าเห็นแล้ว like กลับมาบ้างคงดี
Dtae tah hen laeo like glup mah bahng kong dee
But if you see me, then it would be nice if you gave me a like back
(*,**,**,**)
—
Produced by Nino
Co-Produced by LUNAREH
Lyrics & Melody by LUNAREH
Keyboard by Kavin Siripatarakhun
Arranged by Nino
Mixed by Matt Sim
Mastering by Alex Psaroudakis
Executive Producer : Danai Thongsinthusak
Executive Supervisor : Karl Kongkham