Title: ใจเอย / Jai Oey (Oh, My Heart)
Artist: Marsha (มาช่า วัฒนพานิช)
Album: OST สะใภ้จ้าว / Sapai Jao
Year: 2002
แอบเก็บเอาไว้ บอกใครไม่ได้ทั้งนั้น
Aep gep ao wai bauk krai mai dai tung nun
I secretly keep it in, I can’t tell anyone
ทั้งๆที่ฉัน รักเธอรักเธอกว่าใคร
Tung tung tee chun ruk tur ruk tur gwah krai
Even though I love you, love you more than anyone else
ใจเอย ยิ่งห้ามเท่าไหร่
Jai oey ying hahm tao rai
Oh, my heart, the more I forbid it
ยิ่งฝันไปไกล ไม่ยอมเชื่อฟังซักที
Ying fun bpai glai mai yaum cheua fung suk tee
The more it dreams, it refuses to trust and listen to me
(*) เธอมีเจ้าของ ก็มองเห็นอยู่เสมอ
Tur mee jao kaung gor maung hen yoo samur
You belong to someone, I always see you
แล้วใยยังเผลอ คิดถึงเธอมากอย่างนี้
Laeo yai yung plur kit teung tur mahk yahng nee
So why do I still carelessly think about you so much like this?
ซ้ำไหม หัวใจตัวดี กอดหมอนทุกที
Sum mai hua jai dtua dee gaut maun took tee
Will it repeat? My good heart hugs my pillow every time
มีเพียงน้ำตาปลอบใจ
Mee piang num dtah bplaup jai
I have only my tears comforting my heart
(**) หวาดผวา เอื้อมคว้าเพียงเงา
Waht pawah euam kwah piang ngao
I’m frightened, reaching out, I grab only a shadow
เธอรู้หรือเปล่า ว่าฉันรักเธอแค่ไหน
Tur roo reu bplao wah chun ruk tur kae nai
Do you know how much I love you?
ปลายทาง ตอนจบของหัวใจ
Bplai tahng dtaun jop kaung hua jai
The end of the road for my heart
จะเป็นอย่างไร เจ็บแค่ไหน ไม่รู้เลย
Ja bpen yahng rai jep kaei nai mai roo loey
How will it be? How much will it hurt? I don’t know
(*,**)
จะเจ็บอย่างไร เจ็บแค่ไหน ก็ยังรักเธอ
Ja jep yahng rai jep kae nai gor yung ruk tur
However it’ll hurt, however painful it’ll be, I still love you
คำร้อง : ปิติ ลิ้มเจริญ
ทำนอง : ปิติ ลิ้มเจริญ
เรียบเรียง : ประกาศิต โบสุวรรณ