Title: ฟูมฟาย / Foom Fai (Tearful)
Artist: Ten to Twelve
Album: Ten to Twelve
Year: 2012
ทิ้งฉันไป ในท้องทะเล
Ting chun bpai nai taung talay
Throw me in the sea
แสนอ้างว้างในความว่างเปล่า
Saen ahng wahng nai kwahm wahng bplao
It’s so lonely in the emptiness
เมื่อรักของเธอ แค่ชั่วครั้งคราว
Meua ruk kaung tur kae chua krung krao
When your love was just temporary
ยิ้มให้ฉันกับความปวดร้าว
Yim hai chun gup kwahm bpuat rao
You smile at me with pain
(*) รักที่มืดมิด ฉันได้ตาสว่าง
Ruk tee meut mit chun dai dtah sawahng
My eyes were opened to our dimming love
ความรักจากเธอได้เลือนลาง
Kwahm ruk jahk tur dai leuan lahng
The love from you faded
(**) เมื่อเธอต้องไปปล่อยฉันให้ทำใจ
Meua tur dtaung bpai bploy chun hai tum jai
When you must go and leave me to deal with it
เธอคงอยากให้ฉันฟูมฟาย
Tur kong yahk hai chun foom fai
You probably want me to be tearful
อยากให้ฉันร่ำร้องให้เธอกลับมาหา
Yahk hai chun rum raung hai tur glup mah hah
You want me to cry out for you to come back
ฉันเข้าใจว่าเธอต้องก้าวไป
Chun kao jai wah tur dtaung gao bpai
I understand that you have to move on
และฉันไม่ฉุดรั้งตัวเธอ ปล่อยให้เธอได้ไปพบเจอ
Lae chun mai choot rung dtua tur bploy hai tur dai bpai pob jur
And I won’t hold you back, I’ll let you go and face it
ทุกถ้อยคำ จดจำฝังใจ
Took toy kum jot jum fung jai
Every word is imprinted in my heart
ทุกเรื่องราวยังบรรเลงไว้
Took reuang rao yung bunleng wai
Every story is still replaying
(*,**,*)
รักที่มืดมิด ฉันได้ความกระจ่าง
Ruk tee muet mit chun dai kwahm grajahng
I’ve gotten clearness from our dimming love
ความรักจากเธอได้เลือนลาง
Kwahm ruk jahk tur dai leuan lahng
The love from you has faded
(**)
เธอต้องไปปล่อยฉันให้ทำใจ
Tur dtaung bpai bploy chun hai tum jai
You had to go and left me to deal with it
เธอคงอยากให้ฉันฟูมฟาย
Tur kong yahk hai chun foom fai
You probably want me to be tearful
อยากให้ฉันร่ำร้องให้เธอกลับมาหา
Yahk hai chun rum raung hai tur glup mah hah
You want me to cry out for you to come back
ฉันเข้าใจว่าเธอต้องการใคร
Chun kao jai wah tur dtaung gahn krai
I understand that you want someone else
และฉันไม่ฉุดรั้งตัวเธอ ปล่อยให้เธอได้ไปพบเจอ
Lae chun mai choot rung dtua tur bploy hai tur dai bpai pob jur
And I won’t hold you back, I’ll let you go to find him