Title: จะมามั๊ยหนอ / Ja Mah Mai Nor (Will You Come?)
Artist: Paowalee Pornpimol (เปาวลี พรพิมล)
Album: [Single]
Year: 2019
(*) จะมามั๊ยหนอปีนี้ จะมีแฟนมั๊ยหนอปีนี้
Ja mah mai nor bpee nee ja mee faen mai nor bpee nee
Will you come this year? Will I have a boyfriend this year?
ปล่อยให้รอลุ้นมากี่ปี และปีนี้ต้องรออีกไหม
Bploy hai ror loom mah gee bpee lae bpee nee dtaung ror eek mai
You’ve left me waiting for several years, must I wait longer this year?
อยากเจอเนื้อคู่ แต่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
Yahk jur neua koo dtae mai roo wah meua rai
I want to meet my soulmate, but I don’t know when
ร้องเพลงรออยู่ตรงนี้ ได้ยินบ้างไหม
Raung pleng ror yoo dtrong nee dai yin bahng mai
I’m singing a song while waiting right here, do you hear me?
มามั๊ยมามั๊ยอะ จะมามั๊ยมามั๊ยอะ
Mah mai mah mai a ja mah mai mah mai a
Will you come? Will you come? Will you come? Will you come?
ผ่านอีกปี มาถึงปีใหม่ ก็ไปเค้าท์ดาวน์
Pahn eek bpee mah teung bpee mai gor bpai count down
Another year has passed and now it’s the new year, I go to the countdown
คนตั้งเยอะ แต่มันเงียบเหงา ไปถึงหัวใจ
Kon dtung yur dtae mun ngeuap ngao bpai teung hua jai
There’s so many people, but it’s lonely in my heart
ใกล้ถึงวันเด็กแล้ว ไม่มีวี่แวว ใครพาเที่ยวไหน
Glai teung wun dek laeo mai mee wee waew krai pah tiao nai
It’s nearly Children’s Day, but there’s no sign of you, who will take me out?
เราก็เป็นเด็กดี แต่ไม่มีคนข้างกาย
Rao gor bpen dek dee dtae mai mee kon kahng gai
I’ve been a good girl, but I don’t have anyone beside me
โอ๊ย โอย โอ่ย โอย เที่ยวคนเดียวเปลี่ยวใจ
Oy oy oy oy tiao kon diao bpliao jai
Oh, oh, oh, oh, going out alone is so lonesome
(*)
ผ่านวันครู ก็ยังไร้คู่ จะทำยังไง
Pahn wun kroo gor yung rai koo ja tum yung ngai
Teacher’s Day has passed, but I’m still without a lover, what will I do?
มองๆหา มีครูที่ไหน สอนความรักเรา
Maung maung hah mee kroo tee nai saun kwahm ruk rao
I’m searching, is there any teacher anywhere? Teach me love
เป็นนักเรียนที่ดี การบ้านจะเยอะแค่ไหนก็เอา
Bpen nuk rian tee dee gahn bahn ja yur kae nai gor ao
I’m a good student, however much homework you give me, I’ll take it
แต่ครูไม่ยอมมาสอน นี่ปิดเทอมยาวหรือเปล่า
Dtae kroo mai yaum mah saun nee bpit turm yao reu bplao
But no teacher is willing to teach me, is this summer vacation or what?
โอ๊ย โอย โอ่ย โอย วาเลนไทน์คงเหงา
Oy oy oy oy valentine kong ngao
Oh, oh, oh, oh, Valentine’s Day will be lonely
(*)
—
คำร้อง : วิวัฒน์ ฉัตรธีรภาพ
ทำนอง/เรียบเรียง : บวรภัส จินต์ประเสริฐ