Title: เอาไว้ค่อยคุย / Ao Wai Koy Kooey (TTYL)
Artist: Gliss
Album: [Single]
Year: 2018
เธออย่าถามว่าฉันรักเธออยู่ไหม
Tur yah tahm wah chun ruk tur yoo mai
Don’t ask if I love you
ไม่ต้องค้นหาว่าตัวฉันอยู่ที่ใด
Mai dtaung kon hah wah dtua chun yoo tee dai
You don’t have to search for where I am
โปรดอยู่ตรงนั้นตรงที่ของเธอ
Bproht yoo dtrong nun dtrong tee kaung tur
Please stay right where you are in your place
ไม่ต้องมาพบเจอให้ฉันลำบากใจ
Mai dtaung mah pob jur hai chun lumbahk jai
You don’t have to come see me and trouble me
ฉันเคยขอให้เธอไม่ไปจากฉัน
Chun koey kor hai tur mai bpai jahk chun
I once asked for you not to leave me
ฉันฉุดรั้งให้เธอไม่จากฉันไป
Chun choot rung hai tur mai jahk chun bpai
I pulled you back to keep you from leaving me
ไม่มีความหมายกับคนไร้หัวใจ
Mai mee kwahm mai gup kon rai hua jai
It was meaningless for someone without a heart
แต่มาวันนี้ขอฉันยกโทษให้เธอได้ไหม
Dtae mah wun ne kor chun yok toht hai tur dai mai
But today, you ask me to forgive you
(*) เพราะฉันยังเจ็บที่รักเธออยู่
Pror chun yung jep tee ruk tur yoo
Because I’m still hurting for loving you
และโกรธที่เธอทิ้งไป
Lae groht tee tur ting bpai
And angry that you dumped me
คงรับไม่ไหวถ้าเป็นตอนนี้
Kong rup mai wai tah bpen dtaun nee
I can’t accept it right now
(**) เอาไว้ค่อยคุยได้ไหมยังไม่หายดี
Ao wai koy kooey dai mai yung mai hai dee
Save it and talk to me later, please, I still haven’t gotten over it
รอให้ฉันคนนี้เข้มแข็งสักหน่อย
Ror hai chun kon nee kem kaeng suk noy
Wait for me to get stronger
ให้เวลาเยียวยาหัวใจ
Hai welah yiao yah hua jai
Give me some time to treat my heart
ทำแบบนี้เธอไม่เหลือใครใช่ไหม
Tum baep nee tur mai leua krai chai mai
If you’re doing this, you don’t have anyone else left, do you?
เธอเคยคิดบ้างไหมฉันเป็นยังไง
Tur koey kit bahng mai chun bpen yung ngai
have you ever thought how I was
ตั้งแต่วันที่เธอทิ้งไปไม่อยู่ตรงนี้
Dtung dtae wun tee tur ting bpai mai yoo dtrong nee
Since the day you dumped me and weren’t here?
ทั้งที่ฉันไม่เคยรักใครคนไหน
Tung tee chun mai koey ruk krai kon nai
Even though I’ve never loved anyone else
ไม่คิดแบ่งปันหัวใจออกไปให้ใคร
Mai kit baeng bpun hua jai auk bpai hai krai
I never thought of sharing my heart with anyone else
มีแต่เธอนั้นอยู่ในหัวใจ
Mee dtae tur nun yoo nai hua jai
I had only you in my heart
แต่เธอกลับทำให้ฉันทุกข์ทนแทบไม่ไหว
Dtae tur glup tum hai chun took ton taeo mai wai
But you ended up making me suffer so much I nearly can’t take it
(*,**)
ภาพวันที่เธอทิ้งกัน
Pahp wun tee tur ting gun
The image of the day you dumped me
ภาพวันคืนเหล่านั้นมันทำลายตัวฉัน
Pahp wun keun laeo nun mun tum lai dtua chun
The images of those days destroy me
ต้องเจ็บซ้ำๆทุกครั้งที่เธอกลับมา
Dtaung jep sum sum took krung tee tur glup mah
I must hurt over and over every time you come back
(*,**)
—
เนื้อร้อง / ทำนอง / เรียบเรียง : ธนาวุธ วิบูลกิจ (อ๊อฟ)
Producer : ธนาวุธ วิบูลกิจ (อ๊อฟ)
Executive Producer : ธานี วงศ์นิวัติขจร (ก๊อป โปสการ์ด)