Title: Play Girl
Artist: Zom Amara (ส้ม อมรา)
Album: Gancore Club 2
Year: 2007
(*) ก็ฉันชอบเที่ยวมันผิดหรือไง
Gor chun chaup tiao mun pit reu ngai
I like going out, is that so wrong?
ก็ฉันรักในเสียงดนตรี
Gor chun ruk nai siang don dtree
I love being with the sound of music
เมื่อไรโดนจังหวะดีดี
Meua rai dohn jung wah dee dee
When I’m hit with good beats
หนึ่งสองสามสี่ก็ถึงทีเฮ
Neung saung sahm see gor teung tee hey
One, two, three, four, I reach it, hey
เป็นกุลสตรีที่รักสนุก
Bpen goon sadtree tee ruk sanook
I’m a lady who loves casual flings
ชอบไปบุกตามผับตามบาร์
Chaup bpai book dtahm pub dtahm bar
I like hopping from bar to bar
ฉันชอบคุยกับคนแปลกหน้า
Chun chaup kooey gup kon bplaek nah
I like talking to strangers
ชอบเฮฮาแต่ไม่บ้าผู้ชาย
Chaup hey hah dtae mai bah poo chai
I like having fun, but I’m not boy-crazy
คุณพ่อคุณแม่ท่านอยู่ในใจ
Koon por koon mae tahn yoo nai jai
My mother and father are in my heart
ประเดี๋ยวกลับไปกราบรายงานตัว
Bpradiao glup bpai grahp rai ngahn dtua
Pretty soon, I’ll go back and prostrate to them
ตอนนี้เป็นเวลาทัวร์
Dtaun nee bpen welah tour
But right now it’s tour time
ขอเต้นรั่วรั่วไม่กลัวฟ้าดิน
Kor dten rua rua mai glua fah din
I want to dance, unafraid of heaven and earth
ตกเย็นโทรถามเพื่อนสาว
Dtok yen toh tahm peuan sao
When evening falls, I call my girls
ว่าคืนนี้เราจะไปไหนกันดี
Wah keun nee rao ja bpai nai gun dee
And ask where we should go tonight
HIPHOP POP ROCK REGGAE
Hiphop, pop, rock, reggae
ไปที่เท่เท่ดนตรีดีดี
Bpai tee tay tay kon dtree dee dee
Let’s go to a cool place with good music
เพื่อนสาวเธอตอบอย่างไม่ลังเลใจ
Peuan sao tur dtaup yahng mai lung lay jai
My girls answer without hesitation
ถ้าคืนนี้ไปต้องไม่เกินตีสี่
Tah keun nee bpai dtaung mai gern dtee see
If we go out tonight, it can’t be later than 4am
หนึ่งทุ่มต้องรีบแต่งตัว
Neung toom dtaung reep dtaeng dtua
At seven o’clock, we hurry to get ready
รักสวยรักงามแล้วก็ต้องรักดี
Ruk suay ruk ngahm laeo gor dtaung ruk dee
Taking pride in your appearance takes effort
ก่อนออกบอกแม่ว่าคืนนี้
Gaun auk bauk mae wah keun nee
Before telling Mom that tonight
หนูเรียนดนตรีอยู่ที่ทองหล่อ
Noo rian don dtree yoo tee taung lor
I’m studying music in Thonglor
สุดแสนสำราญยิ่งนัก
Soot saen sumrahn ying nuk
It’s so exhilarating
ได้ชวนเธอนั้นไปเดินสยาม
Dai chuan tur nun bpai dern siam
I’m inviting you to walk in Siam
ชีวิตสนุกสนาน
Cheewit sanook sanahn
Life is fun
เมื่อย่างเข้าสู่สุนทรสถาน
Meua yahng kao soo soontorn satahn
When entering a sweet place
แห่งความบันเทิง
Haeng kwahm bunterng
Of entertainment
รื่นเริงกันสุดเหวี่ยง
Reun rerng gun soot wiang
We enjoy it a lot
เคียงคู่กับฉันแดนซ์ฮอลตัวเอียง
Kiang koo gup chun dance hall dutua iang
Close to me, dancehall, our bodies slant
อายไม่เอาเธออย่าชายย์
Ai mai ao tur yah chai
Don’t be shy!
เต้นรำกับพี่ชาย
Dten rum gup pee chai
Dance with me
ผ่อนคลายจะตาย
Paun klai ja dtai
Relax
ออกกำลังถ้าลองได้เต้น
Auk gumlung tah laung dai dten
Work out, if you try, you can dance
ถึงเต้นไม่เป็นถ้าปวดกายา
Teung dten mai bpen tah bpuat gahyah
Even if you can’t dance, if you’re in pain, take medicine
ทาเคาน์เตอร์เพน
Tah counter pain
Take pain killers
ไม่รู้กี่โมงกี่ยาม
Mai roo gee mohng gee yahm
I don’t know what time
ถ้าอยากทานน้ำเดี๋ยวพี่ประเคน
Tah yahk tahn num diao pee bpraken
If you want some water, I’ll make an offering
ถ้าเธออยากจะกลับพี่ไปรับพี่ไปส่ง
Tah tur yahk ja glup pee bpai rup pee bpai song
If you want to go home, I’ll pick you up and take you
สัญญากับแม่เธอไว้เดี๋ยวไปส่ง
Sunyah gup mae tur wai diao bpai song
I promised your mom I’d take you home soon
(*)
ถึงจะรักสนุกอย่างไร
Teung ja ruk sanook yahng rai
However the casual fling will be
ก็ยังฝักใฝ่ใจรักดี
Gor yung fuk fai jai ruk dee
I still put a lot of effort into it
ไม่ทำตัวให้เป็นราคี
Mai tum dtua hai bpen rah kee
I don’t lead them on
แค่ชอบดนตรีเท่านั้นเอง
Kae chaup don dtree tao nun eng
I just like the music, that’s all
(*)