Title: ทนทำไม / Ton Tummai (Why Put Up With It?)
Artist: NOS ft. Ningnong (นิ้งหน่อง) Pancake
Album: [Single]
Year: 2018
เจ็บมาตั้งกี่ครั้ง
Jep mah dtung gee krung
You’ve been hurt several times
แต่เธอก็ยังเหมือนเดิม
Dtae tur gor yung meuan derm
But you’re still thesame
ยังยอมให้เขาทำ ยังอยู่เพื่อเจ็บช้ำ
Yung yaum hai kao tum yung yoo peua jep chum
You still let him do this, you still stay to get hurt
และเสียแต่น้ำตา
Lae sia dtae num dtah
And lose only tears
ทำไมเธอยังรัก
Tummai tur yung ruk
Why do you still love
คนที่มันรักแค่ตัวเอง
Kon tee mun ruk kae dtua eng
Someone who only loves himself?
ทำไมยังต้องทน กับคนที่ไม่เคยเห็น
Tummai yung dtaung ton gup kon tee mai koey hen
Why do you still put up with someone who never sees
คุณค่าความรักของเธอ
Koon kah kwahm ruk kaung tur
The value of your love?
(*) ในใจมันมีแต่คำถาม
Nai jai mun mee dtae kum tahm
In my heart, there’s only the question
ว่าเธอจะทนอยู่ต่อไป เพื่ออะไร
Wah tur ja ton yoo dtor bpai peua arai
As to why you continue to put up with it?
(**) ทำไมเธอต้องไปรัก ไอ้คนแบบนั้น
Tummai tur dtaung bpai ruk ai kon baep nun
Why must you love a guy like that?
คนที่มันทำร้ายเธอ..ให้เสียใจ
Kon tee mun tum rai tur hai sia jai
Someone who hurts you and makes you sad
ที่ทำให้เธอเจ็บ
Tee tum hai tur jep
Who causes you pain
ทำให้เธอเหนื่อยขนาดนั้น
Tum hai tur neuay kanaht nun
Who makes you that exhausted
ไปอยู่กับเขาทำไม
Bpai yoo gup kao tummai
Why be with him?
(***) เธออยู่กับคนที่รัก เธอดีกว่าไหม
Tur yoo gup kon tee ruk tur dee gwah mai
Wouldn’t it be better to be with someone who loves you?
คนที่ไม่เคยทำร้าย ให้เธอต้องเสียใจ
Kon tee mai koey tum rai hai tur dtaung sia jai
Someone who never hurts you or makes you sad
คนที่คอยปลอบ
Kon tee koy bplaup
Someone who comforts you
และพร้อมจะโอบกอดเธอไว้
Lae praum ja ohp gaut tur wai
And is ready to embrace you
คนที่รักเธอกว่าใคร อย่างฉันนี้ไงเธอ
Kon tee ruk tur gwah krai yahng chun nee ngai tur
Someone who loves you more than anyone else like me
เมื่อไรเธอจะรู้ เมื่อไรเธอถึงจะเข้าใจ
Meua rai tur ja roo meua rai tur teung ja kao jai
When will you know? When will you understand?
เมื่อไรเธอถึงจำ ว่าใครทำเธอเจ็บช้ำ
Meua rai tur teung jum wah krai tum tur jep chum
When will you remember who hurts you?
เมื่อไร เมื่อไร เมื่อไร
Meua rai meua rai meua rai
When? When? When?
(*,**,***)
(****) เจ็บแล้วจำคือคน แต่เจ็บแล้วทนมันคืออะไรอ่ะ
Jep laeo jum keu kon dtae jep laeo ton mun keu arai la
To get hurt and remember is human, but hurting and putting up with it? What’s that?
เจ็บซ้ำๆตลอด ย้ำๆตอกๆมันได้อะไรอ่ะ
Jep sum sum dtalaut yum yum dtauk dtauk mun dai arai a
Always getting hurt over and over, repeatedly, what does that get you?
ไม่เข้าใจอ่ะ ทำไมอ่ะ
Mai kao jai a tummai a
I don’t understand, why?
เธอเหนื่อยป่ะ ฉันเหนื่อยว่ะ
Tur neuay bpa chun neua wa
Are you tired of it? I am
เห็นเธอเจ็บ เก็บไม่ไหว น้ำตามันจะไหล เจ็บแทนว่ะ
Hen tur jep gep mai wai num dtah mun ja lai jep taen wa
Seeing you hurt, I can’t keep it in, the tears will flow, I’m hurting for you
พักสักพักเหอะ รักมันหนัก ซบลงตรงตัก แล้วก็พักเหอะ
Puk suk puk hur ruk mun nuk sop long dtrong dtuk laeo gor puk hur
Take a break, loving is stressful, snuggle up in my lap
รักส่วนรักเหอะ โดนทำร้ายมานักต่อนัก เธอก็พักเหอะ
Ruk suan ruk hur dohn tum rai mah nuk dtor nuk tur gor puk hur
As for your love, getting hurt so much, you should rest
รักมันเหมือนข้อสอบ ที่ไม่มีคำตอบ ไม่มีคำปลอบใจ มีแต่ความปลอดภัย เมื่อเธออยู่ในอ้อมกอด
Ruk mun meuan kor saup tee mai mee kum dtaup mai mee kum bplaup jai mee dtae kwahm bplaut pai meua tur yoo nai aum gaut
Love is like a test that doesn’t have an answer, there’s no comfort, there’s only security when you’re in my embrace
(**,***,****)
—
Executive Producer : กฤช กฤษณาวารินทร์
Producer : ธีระปริญญ์ รัตนบุตร
เนื้อร้อง และ ทำนอง เฉลิมพล ตันติ์ทวิสุทธิ์
เรียบเรียง ยศพร ประสาทศิลป์, ทัพไทย เดชธงไชย
เนื้อร้อง Rap ทินกร พึ่งดาราวี
—
I always forget what a nice, crisp, clear sound NOS has in both their vocals and instrumentals. And hey, it’s nice to hear something from Ningnong again as well!