Title: รักลวงโลก / Ruk Luang Lohk (Love Deceives the World)
Artist: Bao We (บ่าววี อาร์ สยาม)
Album: [Single]
Year: 2015
เสียงลือไม่หยุด มีหนุ่มมามุดมุ้งเอ็ง
Siang leu mai yoot mee noom mah moot moong eng
The sound of your broadcast doesn’t stop, there’s guys swarming you
หัวใจข้าโดนข่มเหง นักเลงถิ่นไหนมันกล้า
Hua jai kah dohn kom heng nuk leng tin nai mun glah
My heart has been bullied, thugs everywhere are brave
เสียงข่าวป่าวเย้ย ข้าหลับไม่เคยเต็มตา
Siang kao bpao yay kah lup mai koey dtem dtah
The sound of the news being broadcast, I never sleep with my eyes fully closed
ไฟโหมโถมในอุรา ข้าวปลาข้ากินไม่ได้
Fai moh tohm nai oorah kao bplah kah gin mai dai
The fire rushes into my chest, I can’t eat fish and rice
เสียงลือกระพือต่อ เอ็งให้เขาขอขมา
Siang leu grapeu dtor eng hai kao kor kamah
The sound of your broadcast spreads on, you let him apologize
แก้ไขภาพลักษณ์หน้าตา วิวาห์กับเขาง่ายๆ
Gae kai pahp luk nah dtah wiwah gup kao ngai ngai
Improving his image, getting married with him so easily
เสียงข่าวป่าวซ้ำ ข้าทุกข์ข้าช้ำปางตาย
Siang kao bpao sum kah took kah chum bpahng dtai
The sound of the news repeats, I suffer, I hurt to death
อยากเชือดเนื้อให้สิ้นกาย อยากตายภายในค่ำคืน
Yahk cheuat neua hai sin gai yahk dtai pai nai kum keun
I want to cut the flesh off my body, I want to die in the night
(*) แผนการสะท้านทรวงลวงโลก
Paen gahn satahn suang luang lohk
The scheme of trembling hearts deceives the world
หลอกหลอนย้อนโยก ย้ายใจไหลลื่น
Lauk luan yaun yohk yai jai lai leun
Haunting repeatedly, moving the heart to melt
เอ็งสร้างเรื่องเศร้า พาหนุ่มเข้าหาตอนกลางคืน
Eng sahng reuang sao pah noom kao hah dtaun glahng keun
You create a tragedy, bringing men home during the night
หลอกข้าแหกตาคนอื่น เอ็งสุขในคืนหลอกลวง
Lauk kah haek dtah kon eun eng sook nai keun lauk luang
Deceiving me and feeding the eyes of other people, you’re happy in the deceiving night
(**) เสียงลือดังก้อง ตัวข้าต้องร้องไห้โฮ
Siang leu dung gaung dtua kah dtaung raung hai hoh
The sound of your broadcast echoes, I must cry, oh
จากการโกหกคำโต โอ้โฮสวรรค์ฝันร่วง
Jahk gahn goh hohk kum dtoh oh hoh sawun fun ruang
From the big lies, oh ho, the heaven I dreamed of has fallen
เสียงข้าสะอื้น เสียงเอ็งระรื่นชื่นทรวง
Siang kah sa eun siang eng rareun cheun suang
The sound of my sobs, the sound of your happy cries
ทางรักคู่ทะลุล่วง ข้าช้ำทรวงดวงตกดิน
Tahng ruk koo taloo luang kah chum suang duang dtok din
The path of love pierces through and beyond, my heart is broken with my bad luck
(*,**)
คำร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง : นะโม โมรา