Title: หัวใจเสือดำ / Hua Jai Seua Dum (Heart of the Panther)
Artist: Retrospect
Album: [Single]
Year: 2018
ป่าลั่นสะท้าน เสียงคำรามเรียกร้อง…หาใครซักคน
Bpah lun satahn siang kum rahm riak raung hah krai suk kon
A shot rings out in the jungle, a roar sounds, searching for someone
เลือดรินหลั่งไหล เสียงหัวใจของเขากำลังหยุดลง
Leuat rin lung lai siang hua jai kaung kao gumlung yoot long
Blood pours out, the sound of the heart stops
(*) คนใจร้าย…นี่มันสมควรใช่ไหมที่เรียกว่าคน
Kon jai rai nee mun som kuan chai mai tee riak wah kon
This cruel person, if you can even call him that
ใจมันหาย…อยากบอกให้รู้เอาไว้ว่าเราจะไม่ทน
Jai mun hai yahk bauk hai roo ao wai wah rao ja mai ton
A life was lost, I want to let you know that we won’t put up with it
กระสุนควันปืน ทำตาฉันตื่น
Grasoon kwun bpeun tum dtah chun dteun
The smoking bullet of the gun has opened my eyes
จุกอกเกินจะกล้ำกลืน มันฝืนใจตัวเอง
Jook auk gern ja glum gleun mun feun jai dtua eng
My chest aches too much to suppress, I’m forcing myself
ล้านคนตะโกน หัวใจเป็นหนึ่ง
Lahn kon dtagohn hua jai bpen neung
Millions of people are shouting, our hearts are one
ความจริงเป็นสิ่งไม่ตาย
Kwahm jing bpen sing mai dtai
The truth won’t die
(*)
(**) หัวใจเสือดำ อย่าปล่อยมันให้เงียบงัน
Hua jai seua dum yah bploy mun hai ngiap ngun
Don’t let the heart of the panther go silent
มารับกรรมสิ่งนั้นที่คุณก่อ
Mah rup gum sing nun tee koon gor
Come accept the sins you’ve committed
หัวใจสีดำ ตะโกนอยากให้โลกฟัง
Hua jai see dum dtagohn yahk hai lohk fung
Your heart is black, I’m shouting for the world to listen
จะรอวันนั้น วันที่ความเป็นธรรมทอแสง…
Ja ror wun nun wun tee kwahm bpen tum tor saeng
We’ll wait for the day, the day that justice is served
(***) มารับกรรมสิ่งนั้นที่คุณก่อ
Mah rup gum sing nun tee koon gor
Come accept the sins you’ve committed
จะรอวันนั้น วันที่ความเป็นธรรมทอแสง
Ja ror wun nun wun tee kwahm bpen tum tor saeng
We’ll wait for the day, the day that justice is served
(**,**,***)
—
คำร้อง : ชนัทธา สายศิลา
ทำนอง : ชนัทธา สายศิลา / ศรัณย์เขษ เจริญสรรพ์
เรียบเรียง : Retrospect
—
A song to honor the recently poached black panther, all profits from this single will be donated to the national animal reserves~