Title: ชีวิตที่มีชีวิต / Cheewit Tee Mee Cheewit (A Life That’s Alive)
Artist: Getsunova
Album: [Single]
Year: 2018
ทำไมเราต้องเดินตามทางเหมือนกับใคร
Tummai rao dtaung dern dtahm tahng meuan gup krai
Why do we have to follow in the footsteps of others?
ทำไมเราต้องเป็นแบบเขาวาดเอาไว้
Tummai rao dtaung bpen baep kao waht ao wai
Why do we have to fit their image?
ทั้งทั้งที่โลกนี้กว้างใหญ่
Tung tung tee lohk nee gwahng yai
Even though this world is vast
มีหลายทางให้เราค้นหา
Mee lai tahng hai rao kon hah
There’s many paths for us to discover
ทำไมเราต้องทำตามคำเขาทุกที
Tummai rao dtaung tum dtahm kum kao took tee
Why must we follow their words every time?
ชีวิตนี้ที่มีกลับคล้ายเหมือนไม่มี
Cheewit nee tee mee glup klai meuan mai mee
This life we have has ended up feeling like we don’t have it
ทั้งทั้งที่เราก็มีสิทธ์จะเลือกเอง
Tung tung tee rao gor mee sit ja leuak eng
Even though we have the right to choose ourselves
(*) เพราะต่างคนต่างเหตุผลที่จะเดินไป
Pror dtahng kon dtahng het pon tee ja dern bpai
Because each person has their own reason to move forward
ต่างจุดหมายที่ออกตามหา
Dtahng joot mai tee auk dtahm hah
With their own destination they seek
ในวันนี้ฉันจะก้าวไปกับเส้นทางที่เป็นของฉันเอง
Nai wun nee chun ja gao bpai gup sen tahng tee bpen kaung chun eng
Today, I’ll set out on the path of my own
(**) ไม่ต้องเดินทางเหมือนคอยดินฟ้า
Mai dtaung dern tahng meuan koy din fah
There’s no need to follow a path like you feel like you’re expected to
ไม่ต้องเดินตามเหมือนคนรอบข้าง
Mai dtaung dern dtahm meuan kon raup kahng
There’s no need to follow along like the person next to you
แค่ออกไปทำตามหัวใจ
Kae auk bpai tum dtahm hua jai
Just go out and follow your heart
ออกไปและใช้ชีวิตให้มีความหมาย
Auk bpai lae chai cheewit hai mee kwahm mai
Go out, live your life, and make it meaningful
(***) อาจไม่ปูทางด้วยพรมดอกไม้
Aht mai bpoo tahng duay prom dauk mai
It might not be a path covered with flowers
อาจไม่มีดาวชี้คอยนำทาง
Aht mai mee dao chee koy num tahng
There might not be any stars leading the way
แค่ออกไปทำตามหัวใจ
Kae auk bpai tum dtahm hua jai
Just go out and follow your heart
ออกไปและใช้ชีวิตที่มีชีวิต
Auk bpai lae chai cheewit tee mee cheewit
Go out and live a life that’s alive
(****) ออกไปและใช้ชีวิตให้มีความหมาย
Auk bpai lae chai cheewit hai mee kwahm mai
Go out, live your life, and make it meaningful
ออกไปและใช้ชีวิตที่มีชีวิต
Auk bpai lae chai cheewit tee mee cheewit
Go out and live a life that’s alive
จะเดินบนเส้นทางตามฝันที่ฉันมี
Ja dern bon sen tahng dtham fun tee chun mee
I’ll take a path following my dreams
จะทำทุกวิธีแม้ไกลสักเท่าไร
Ja tum took witee mae glai suk tao rai
I’ll do everything I can, no matter how far it is
ให้โลกใบนี้ที่กว้างใหญ่ค้นพบเรา
Hai lohk bai nee tee gwahng yai kon pob rao
To make this vast world discover us
(*,**,***,****,*,**,***,****)
—
คำร้อง ปณต คุณประเสริฐ
ทำนอง ปณต คุณประเสริฐ
เรียบเรียง Getsunova & พูนศักดิ์ จตุระบุล
—
Hmm, I love motivational songs, but somehow the lyrics of this just come off as your every-day average rebellious teen anthem for me. Perhaps a music video will save it~