Title: จดหมายถึงตัวฉันในอนาคต / Jot Mai Teung Dtua Chun Nai Anahkot (A Letter to My Future Self)
Artist: Boy Trai (บอย ตรัย ภูมิรัตน)
Album: [Single]
Year: 2018
สวัสดีนะเธอเป็นไงบ้างยังสบายดีหรือเปล่า
Sawut dee na tur bpen ngai bahng yung sabai dee reu bplao
Hello, how are you? Are you still well?
ส่วนตัวฉันกำลังเศร้าเลยอยากเขียนมาระบาย
Suan dtua chun gumlung sao loey yahk kian mah rabai
As for me, I’m sad, so I’m writing a letter to express myself
เรื่องฉันกับเขาคนนั้นสุดท้ายไปกันไม่ได้
Reuang chun gup kao kon nun soot tai bpai gun mai dai
The matters between me and her, in the end, couldn’t go on
ขอปรึกษาเธอหน่อยผ่านทางจดหมาย
Kor bpreuksah tur noy pahn tahng jot mai
I want to advise you through a letter
ถึงตัวฉันในอนาคต
Teung dtua chun nai anahkot
To myself in the future
เธอคงจะรู้เรื่องหมดแล้วตอนที่เธอได้อ่าน
Tur kong ja roo reuang mot laeo dtaun tee tur dai ahn
You’ll probably understand everything when you read it
คงได้เห็นทุกเหตุการณ์และตอนจบของเรื่องนี้
Kong dai hen took het gahn lae dtaun jop kaung reuang nee
You’ll probably have seen every event and the end of this story
แต่ฉันอยู่ในโลกความหลังที่ยังไม่ลืมเสียที
Dtae chun yoo nai lohk kwahm lung tee yung mai leum sia tee
But I live in the world of the past where I still haven’t forgotten
ยังคิดวนเวียนเรื่องเดิมอย่างนี้ลึกๆมันช่างปวดร้าว
Yung kit won wian reuang derm yahng nee leuk leuk mun chahng bpuat rao
I still keep thinking about the same matters like this, deep down, it really hurts
(*) ช่วยบอกทีได้ไหมว่าฉันจะผ่านเรื่องนี้ได้ยังไง
Chuay bauk tee dai mai wah chun ja pahn reuang nee dai yung ngai
Please tell me how I can get past this
จะต้องเสียน้ำตาอีกสักแค่ไหนบอกฉันได้หรือเปล่า
Ja dtaung sia num dtah eek suk kae nai baukc hun dai reu blao
Can you tell me how many more tears I must shed?
จะลบลืมเขาให้หายไปต้องใช้เวลาสักเท่าไร
Ja lop leum kao hai hai bpai dtaung chai welah suk tao rai
How much time will it take for me to completely forget her?
แค่ไหนหัวใจจึงหายเศร้า
Kae nai hua jai jeung hai sao
How much until my heart will get over its sadness?
มันจะมีไหมวันที่ฉันนั้นลืมเขาหมดใจไปเสียที
Mun ja mee mai wun tee chun nun leum kao mot jai bpai sia tee
Will there be a day that I’ll completely forget her from my heart?
ตัวฉันในอนาคตช่วยตอบหน่อยได้หรือไม่
Dtua chun nai anahkot chuay dtaup noy dai reu mai
Can the future me please answer?
วันนี้เธอยังเจ็บปวดอยู่ไหมเวลาที่นึกถึงเขา
Wun nee tur yung jep bpuat yoo mai welah tee neuk teung kao
Today are you still hurting when you think of her?
(*)
หมดเนื้อที่ให้เขียนต้องลาแล้วขอบคุณที่อ่าน
Mot neua tee hai kian dtaung lah laeo kaup koon tee ahn
I’m out of things to write, I must say good-bye and thank you for reading
ยังไงเธอก็คงรู้ว่าเหตุการณ์ตอนจบเป็นแบบไหน
Yung ngai tur gor kong roo wah het gahn dtaun jop bpen baep nai
No matter, you probably know the events and how the ending is
ส่วนฉันคงอยู่ในวันนี้เพื่อรอวันกลับมายิ้มได้
Suan chun kong yoo nai wun nee peua ror wun glup mah yim dai
As for me, I’ll live through today to wait for the day my smile can return
ด้วยรักและคงต้องจบจดหมายถึงตัวฉันในอนาคต
Duay ruk lae kong dtaung jop jot mai teung dtua chun nai anahkot
With love, I must end this letter to my future self
—
คำร้อง / ทำนอง : ตรัย ภูมิรัตน
เรียบเรียง : ตรัย ภูมิรัตน
Recorded at Big Hit Studio
Engineered by Weerapat Buboakom
Mixed & Mastered by Pete Tanskul