Title: เราไม่รู้จักกัน / Rao Mai Roo Juk Gun (We Don’t Know Each Other)
Artist: Lula
Album: [Single]
Year: 2018
เธอไม่รู้จักฉัน เราไม่รู้จักกัน เราไม่เคยพบกันมาก่อนเลย
Tur mai roo juk chun rao mai roo juk gun rao mai koey pob gun mah gaun loey
You don’t know me, we don’t know each other, we’ve never met before
แต่วันหนึ่งเธอเข้ามา เปลี่ยนอะไรในใจของฉัน ก่อตัวและกลายเป็นคำว่าคุ้นเคย
Dtae wun neung tur kao mah bplian arai nai jai kaung chun gor dtua lae glai bpen kum wah koon koey
But one day, you showed up and changed something in my heart, it began to take shape and became familiarity
จากคนไม่รู้จักกัน ก็กลายเป็นความผูกพัน เธอทำให้ใจของฉันไม่อาจรักใครได้เลย
Jahk kon mai roo juk gun gor glai bpen kwahm pook pun tur tum hai jai kaung chun mai aht ruk krai dai loey
From people who didn’t know each other, it became a connection, you made my heart unable to love anyone else
ฉันยอมให้เธอหมดใจ จนไม่อาจจะจากไปไหน แต่เธอกลับทิ้งฉันไว้อยู่ตรงนี้
Chun yaum hai tur mot jai jon mai aht ja jahk bpai nai dtae tur glup ting chun wai yoo dtrong nee
I gave up my entire heart to you until I couldn’t leave, but you ended up abandoning me here
(*) เธอบอกว่ารัก ของเราสว่างกว่าแสงดวงดาว ส่องแสงพร่างพราวอยู่บนฟ้า
Tur bauk wah ruk kaung rao swahng gwah saeng duang dao saung saeng prahng prao yoo bon fah
You told me that our love shined brighter than the stars twinkling in the sky
แต่ดูเหมือน แสงดาวจะดับและลับตาลง เมื่อถึงเวลา เมื่อฉันรู้ว่า
Dtae doo meuan saeng doa ja dup lae lup dtah long meua teung welah meua chun roo wah
But it seems like the starlight has gone out and you’ve closed your eyes, when it’s time, when I know that
(**) จากวันนี้จะไม่มีเธออีกแล้ว จะให้ฉันต้องทำอย่างไร ที่ต้องเห็นเธอเดินจากไป
Jahk wun nee ja mai me etur eek laeo ja hai chun dtaung tum yahng rai tee dtaung hen tur dern jahk bpai
From now on, I won’t have you anymore, what do you want me to do when I have to see you walk away?
จากวันนี้จะไม่มีเธอใช่ไหม ไม่มีอีกแล้วที่เคยห่วงใย กลับไปเป็นคนไม่เคยรู้จักกัน
Jahk wun nee ja mai mee tur chai mai mai mee eek laeo tee koey huang yai glup bpai bpen kon mai koey roo juk gun
From now on, I won’t have you, will I? There’s no more connection, we’ve gone back to being people who never knew each other
(จากวันนี้จะไม่มีเธอใช่ไหม ไม่มีอีกแล้วที่เคยผูกพัน เป็นแค่ใครบางคนที่เธอเดินผ่านไป)
(Jahk wun nee ja mai me etur chai mai mai mee eek laeo tee koey pook pun bpen kae krai bahng kon tee tur dern pahn bpai)
(From now on, I won’t have you, will I? There’s no more relationship between us, I’m just someone whom you walk past)
(*,**)
เธอไม่รู้จักฉัน เราไม่รู้จักกัน เราคงไม่ได้พบกันอีกแล้ว
Tur mai roo juk chun rao mai roo juk gun rao kong mai dai pob gun eek laeo
You don’t know me, we don’t know each other, we won’t meet again
—
คำร้อง : รัฐ พิฆาตไพรี
ทำนอง : รัฐ พิฆาตไพรี
เรียบเรียง : รัฐ พิฆาตไพรี / อัครชนช์ ราชปันดิ
Producer : รัฐ พิฆาตไพรี / อัครชนช์ ราชปันดิ / มุรธา ร่วมรักษ์
Mixed by : พิสิษฐ์ จินตวรรณ
Mastered by : จุมภฎ ธรรมธารทอง @Stucools Mastering Studio