Title: ฉันไม่ดีหรือเธอมีใคร / Chun Mai Dee Reu Tur Mee Krai (Am I No Good or Do You Have Someone Else?)
Artist: Lotte Thakorn
Album: [Single]
Year: 2018
หัวใจที่มันด้านชา และ น้ำตาที่มันไหลริน
Hua jai tee mun dahn chah lae num dtah tee mun lai rin
My numb heart and the tears that flow
พูดไปเธอก็ไม่ได้ยิน เพราะเธอก็หลบหน้าฉันเสมอ
Poot bpai tur gor mai dai yin pror tur gor lop nah chun samur
I’m speaking, but you don’t hear me because you always avoid looking at me
แววตาที่เคยได้มอง ในวันนี้มันไม่ใช่เธอ
Waew dtah tee koey dai maung nai wun nee mun mai chai tur
The look in your eyes that once looked at me, today it’s not you
เธอยังรัก กันไหม หรือว่าแค่ทนอยู่ไปเพราะ
Tur yung ruk gun mai reu wah kae ton yoo bpai pror
Do you still love me? Or are you just enduring it because
(*) ฉันเองที่ไม่ดี หรือว่าตอนนี้เธอไปรักใคร
Chun eng tee mai dee reu wah dtaun nee tur bpai ruk krai
Am I no good? Or are you in love with someone else now?
เห็นใจกันบ้างได้ไหม จะบีบใจฉันอีกนานแค่ไหน พอแล้ว
Hen jai gun bahng dai mai ja beep jai chun eek nahn kae nai por laeo
Please have some sympathy for me, how much longer are you going to squeeze my heart? Enough is enough
อย่าปล่อยให้ฉันต้องทนเจ็บช้ำ เจ็บหัวใจ
Yah bploy hai chun dtaung ton jep chum jep hua jai
Don’t leave me to endure the pain of my broken heart
ไม่รู้ต้องการอะไร พอได้แล้วได้ไหมเธอ
Mai roo dtaung gahn arai por dai laeo dai mai tur
I don’t know what you want, please, enough is enough
โปรดอย่าไปจากฉันเลยเธอ ฉันจะไม่แคร์อะไรแล้ว
Bproht yah bpai jahk chun loey tur chun ja mai care arai loey
Please don’t leave me, I won’t care about anything
ที่ต้องยื้อให้มันปวดใจ ถึงเลิกกันไปก็ไม่หลุดพ้น
Tee dtaung yeu hai mun bpuat jai teung lerk gun bpai gor mai loot pon
Having to hold you back breaks my heart, even if we broke up, I wouldn’t be free
จากใจผู้ชายคนนี้ ได้โปรดอย่าไปเลยนะเธอ
Jahk jai poo chai kon nee dai bproht yah bpai loey na tur
From the heart of this man, please don’t leave
นึกถึงทุกช่วงเวลา ต่อจากนี้คงไร้ค่า หากไม่มี…เธอ
Neuk teung took chuang welah dtor jahk nee kon rai kah hahk mai mee tur
I think about you at every moment, from now on, I’ll be worthless if I don’t have you
(*)
อยากให้เธอกลับมา
Yahk hai tur glup mah
I want you to come back
กลับมาหาเราเหมือนเดิม
Glup mah hah rao meuan derm
Come back to me like before
—
เนื้อร้อง ทำนอง : ฐกร พรหมสถิตกุล
เรียบเรียง : ทศวัชร โชติวงศ์
mix&mastering : อัคชัย สถาวรฤทธิ์
Producer : ทศวัชร โชติวงศ์
Executive Producer : ธานี วงศ์นิวัติขจร (ก๊อป โปสการ์ด)